Ananias (text) - ܚܢܢܝܐ
http://syriaca.org/work/1030
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܗܘ ܚܕܬܗ ܗܘܐ ܠܗܕܐ ܕܝܪܐ ܘܚܣܢܐ ܕܒܢܝܗܝ ܗܘܐ ܡܠܟܐ ܪܘܡܝܐ ܠܒܢܘ̈ܗܝ ܕܒܢܐ ܒܗ ܥܕܬܐ.”
1
“Celui-ci rénova ce monastère et la forteresse qu’avait construits l’empereur romain pour ses enfants, où il a avait construit une église.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܐܝܬ ܒܗ ܬܠܬ ܥܕ̈ܬܐ ܡܪܬܝ ܫܡܘܢܝ ܠܨܝܕ ܡܐܪܕܝܢ ܘܡܪܝ ܓܘܪܓܝܣ ܠܥܠ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܠܡܥܪܒܐ ܘܡܪܝ ܐܝܘܐܢܝܣ ܠܘܬ ܡܕܢܚܐ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܐܠܦܐ ܒܬܝ̈ܢ.”
1
“Et il y avait trois églises, Sainte-Shmounî du côté de Mardîn, Saint-Georges à l’ouest du village et Saint-Jean à l’est et il y avait mille cellules.”
1
Editions
Scheil, V.La Vie de Mar Benjamin: 12 (1897), p. 91-92., : 12 (1897), p. 91-92.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Mardin
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 845.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ananias (text) — ܚܢܢܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1030.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ananias (text) — ܚܢܢܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1030.About this Entry
Entry Title: Ananias (text) — ܚܢܢܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne