TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mark the Hermit of Tarmaqa (text) - ܡܪܩܘܣ

http://syriaca.org/work/1031

Titles

  • ܡܪܩܘܣ1
  • Marqōs1
  • Marc l’ermite de Tarmâqâ (texte)1
  • Mark the Hermit of Tarmaqa (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1031

Incipit (Opening Line)

“ܚܒܝ̈ܒܝ ܡܫܬܥܐ ܗܘܐ ܠܢ ܛܘܒܢܐ ܣܪܦܝܘܢ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܡܕܒܪܐ ܕܡܨܪܝܢ. ܕܚܙܝܬ ܒܚܠܡܝ ܟܕ ܕܡܝܟ ܐܢܐ ܨܝܕ ܐܒܐ ܝܘܚܢܢ ܣܒܐ ܪܒܐ. ܕܐܬܘ ܬܪܝܢ ܐܚ̈ܐ ܝܚܝ̈ܕܝܐ.” 1
“Mes bien-aimés, le bienheureux Sérapion nous racontait quand il était dans le désert en Égypte: «Alors que j’était endormi à côté d’Abbâ Jean, j’ai vu en songe deux solitaires venir.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܟܕ ܥܠܬ ܠܩܠܝܬܗ ܘܐܫܬܥܝܬ ܠܗ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪ ܠܝ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܒܫܡܐ ܐܝܬܝܢ ܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ ܘܠܘ ܒܥ̈ܒܕܐ. ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܒܨ̈ܠܘܬܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et quand je fus entré dans sa cellule et lui eus raconté tout cela, il loua Dieu et me dit: «Vraiment nous ne sommes chrétiens qu’en nom et non en actes.» (Que le Seigneur Dieu aux prières… Amen.)” 1

Editions

Scheil, V.La Mort de Mar Marcos, ou Dernière Entrevue de Mar Marcos et de Mar Sérapion: 12 (1897), p. 162-170., : 12 (1897), p. 162-170.

Modern Translations

  • French: V. ScheilLa Vie de Mar Benjamin, dans ROC, 2 (1897)pp: 264-270, , pp: 264-270, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Mossoul ? 1
    ms Londres, British Library, Add. 14624, f. 45v-52v 1
    ms Londres, British Library, Add. 14728, f. 34-41v 1
    ms Londres, British Library, Add. 14730, f. 155v-164v (mutilé) 1
    ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 154-157v 1
    ms Londres, British Library, Or. 2732, f. 68-82 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 74 (Sachau 9), f. 92v-100v + syr. 177 (Sachau 60), f. 25-35 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 846.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mark the Hermit of Tarmaqa (text) — ܡܪܩܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1031.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mark the Hermit of Tarmaqa (text) — ܡܪܩܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1031.

    About this Entry

    Entry Title: Mark the Hermit of Tarmaqa (text) — ܡܪܩܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Mark the Hermit of Tarmaqa (text) commemorates (1)