TEI/XML   RDF/XML   Text  

Apocalypse of Paul, the Apostle (text) - ܦܘܠܘܣ

http://syriaca.org/work/1042

Titles

  • ܦܘܠܘܣ1
  • Pawlōs1
  • Paul, apôtre (apocalypse) (texte)1
  • Apocalypse of Paul, the Apostle (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1042

Incipit (Opening Line)

“Et la parole du Seigneur me fut adressée: Homme, va dire au monde de la terre: «Jusqu’à quand pécherez-vous, et ajouterez-vous des péchés aux péchés et le mettrez en colère par vous-mêmes et direz-vous “Nous sommes les fils du Dieu vivant” ?” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܟܢܐ ܥܩܒܘ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ. ܐܝܟ ܕܐܦܠܐ ܡܠܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܬܦܘܩ ܡܢ ܦܘܡܟܘܢ. ܘܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܠܬܘܩܠܬܐ.” 1
“Ainsi examinez vos chemins pour que pas même une petite parole ne sorte de votre bouche et ne soit pour vous pierre d’achoppement.” 1

Editions

Ricciotti, G.Apcalypsis Pauli Syriace: NS 2 (1933), p. 2-24 et 120-148., : NS 2 (1933), p. 2-24 et 120-148.

Modern Translations

  • Latin: G. Ricciottiibid.: NS 2 (1933), p. 2-24 et 120-148, , : NS 2 (1933), p. 2-24 et 120-148, 1
  • English: J. PerkinsThe Revelation of the Blessed Apostle Paul translated from an ancient Syriac manuscript, dans JAOS, 8 (1866)pp: 183-212, , pp: 183-212, 1
  • Italian: G. RicciottiL’Apocalisse di Paolo Siriaca I, Brescia, 1932vol: 1, , vol: 1, 1

    • Ancient Versions

    Latin: cf.Clavis Apocryphorum Novi Testamenti 1
    Greek: cf.Clavis Apocryphorum Novi Testamenti 1
    Arabic: cf.Clavis Apocryphorum Novi Testamenti 1
    Armenian: cf.Clavis Apocryphorum Novi Testamenti 1
    Slavic: cf.Clavis Apocryphorum Novi Testamenti 1
    Coptic: cf.Clavis Apocryphorum Novi Testamenti 1
    Ethiopic: cf.Clavis Apocryphorum Novi Testamenti 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    mss Vatican, Syr. 180, f. 4v-40v + Borg. Syr. 39, f. 122v-137v (mutilé de le la fin) 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 2043, f. 1-4v (fgt) 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 2050, f. 47r-v et 58r-v (fgts) 1
    ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 59, f. 117-159v 1
    ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 169, f. 1v- 1
    ms New Haven, Yale University, Beinecke Library, Rn. R32 (mutilé) 1
    ms New Haven, Yale University, Beinecke Library, Rn. R32b 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 1, p. 1 - cah. 3, p. 5 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 598, f. 1v-23v 1
    ms Monserrat, Abadia de San Maria, cod. 24 1
    ms New York, Union Theological Seminary, ms Clemons 310 1
    ms Paris, Coll. Patrologia Orientalis, = olim coll. R. Graffin (ms du Kalila et Dimna), f. 117-132r 1
    ms Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 201 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 377, f. 89-145 1
    ms Ourmia, Sarau-Shedd 42 1
    ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 196, p. 1-62 1
    ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 201, p. 15-65 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 861.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 L’Apocalisse di Paolo Siriaca. I-II
    • 3 La «Visio S. Pauli»: circulation et influence d’un apocryphe eschatologiqueApocryphapp: 165-180., pp: 165-180.
    • 4 Les origines de l’Apocalypse de Paul reconsidéréesApocryphapp: 25-64., pp: 25-64.
    • 5 Des symboles à la réalité: la préface à l’Apocalypse de Paul dans la tradition syriaqueApocryphapp: 65-82., pp: 65-82.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Apocalypse of Paul, the Apostle (text) — ܦܘܠܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1042.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Apocalypse of Paul, the Apostle (text) — ܦܘܠܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1042.

    About this Entry

    Entry Title: Apocalypse of Paul, the Apostle (text) — ܦܘܠܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Apocalypse of Paul, the Apostle (text) commemorates (1)