Yahballaha (text) - ܝܗܒܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1045
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܠܐܝܩܪܐ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ. ܘܠܪܘܡܪܡܐ ܘܬܘܕܝܬܐ. ܘܠܢܝܚܐ ܘܠܬܪܥܘܬܐ. ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܣܓܝܕܬܐ. ܐܬܩܢܝܬ ܗܕܐ ܣܝܡܬܐ. ܕܪܘܚ ܘܕܒܟܠ ܡܘܬܪܢܝܬܐ.”
1
“Pour l’honneur et la gloire, pour l’exaltation et la confession, pour l’apaisement et la satisfaction de l’adorable Trinité a été acquis ce trésor spirituel et très utile.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܡܫܝܚܐ ܕܡܛܠ ܚܘܒܗ ܥܡܠ. ܩܕܡܘܗܝ ܥܡܠܗ ܢܬܩܒܠ. ܘܒܗ ܢܬܥܫܢ ܘܢܬܚܝܠ. ܥܠ ܟܠ ܫܘܟܢ̈ܝܢ ܠܡܬܠ. ܗܘ ܢܗܘܐ ܠܗ ܢܛܘܪܐ. ܡܢ ܟܠ ܢܟܝܢ ܘܣܩܘܪܐ. ܐܦ ܢܚܝܘܗܝ ܚܝ̈ܐ ܕܢܘܓܪܐ. ܒܕܝܨܐ ܘܚܘܠܡܢ ܦܓܪܐ. ܢܣܓܐ ܫܠܡܐ ܒܝܘܡ̈ܬܗ. ܘܫܝܢܐ ܒܟܠܗܝܢ ܡܪ̈ܥܝܬܗ. ܘܢܚܕܐ ܥܡܗ ܐܟܘܬܗ. ܐܦ ܢܫܬܒܚ ܒܝܪܬܘܬܗ: ܐܡܝܢ. ܟܬܒ ܕܝܢ ܥܒܕܐ ܕܡܪܘܬܗ. ܘܚܢܝܢܐ ܕܡܢ ܛܝܒܘܬܗ. ܕܡܬܦܪܣ ܡܢ ܛܒܘܬܗ. ܥܒܕܝܫܘܥ ܡܚܝܠܐ ܕܒܙܢܐ. ܐܦܣܩܘܦܐ ܘܡܟܬܒܢܐ. ܣܢܝܩ ܥܠ ܪ̈ܚܡܐ ܘܚܢܢܐ ܕܡܪܐ ܛܒܐ ܘܚܢܢܐ.”
1
“Daigne le Christ, pour qui il a tant peiné, agréer ses labeurs; qu’il le soutienne et le réconforte par l’abondance de ses dons; qu’il le préserve de tout mal et de toute adversité; qu’il prolonge sa vie dans la joie et la santé du corps! Qu’il augmente la paix en ses jours et la tranquillité dans tous ses diocèses! Puisse-t-il se réjouir avec le Christ et comme lui, être glorifié dans son héritage. Amen! A écrit le serviteur de sa seigneurie, le disciple de sa paternité, celui qui a été favorisé par sa grâce, comblé de ses bontés, Abdîshô‘ très faible, évêque et calligraphe, qui a grand besoin de la pitié et de la clémence du maître bon et miséricordieux.”
1
Editions
Vosté, J.-M.Memra en l’honneur de Iahballaha III: 42 (1929), p. 168-176., : 42 (1929), p. 168-176.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Karamlays, Église paroissiale chaldéenne Sainte-Barbara, n° 1 du cat. prélim. de Gagika.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 866.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Yahballaha (text) — ܝܗܒܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1045.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Yahballaha (text) — ܝܗܒܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1045.About this Entry
Entry Title: Yahballaha (text) — ܝܗܒܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne