Cain and Abel (text) — ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ Qāʾēn w-Hāḇēl Caïn et Abel (texte) Cain and Abel (text) Symmachus — ܣܘܡܐܟܘܣ ( Symmaque ) [Je pense qu’il est utile d’aborder l’histoire de la maison d’Adam pour être aidés par l’histoire d’Abel le juste.] [ܣܒܪ ܐܢܐ ܕܥܕܪܐ ܕܢܬܩܪܒ ܠܘܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܒܝܬ ܐܕܡ ܐܝܟ ܕܢܬܥܕܪ ܡܢ ܫܪܒܗ ܕܗܒܝܠ ܙܕܝܩܐ] [ܗܒܘ ܠܝ ܓܝܪ ܗܘܢܝ̈ܟܘܢ ܡܠܐ ܥܕܢܐ ܐܘ ܫܡ̈ܘܥܘܗܝ ܕܫܪܪܐ. ܘܐܣܝܡ ܫܪܒܗܘܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܐܝܟ ܬܘܩ̈ܢܐ ܒܣܝܡ̈ܐ.] [Donnez-moi vos esprits un moment, auditeurs de la vérité, et j’exposerai devant vous leur histoire comme une oeuvre agréable.] [ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܗܘ ܢܥܒܕ ܫܝܢܐ ܒܥܕܬܗ̣. ܘܫܠܡܐ ܒܥܡܗ ܘܢܬܠ ܠܟܠܢ ܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗ̈ܐ ܒܝܘܡܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܠܥ̈ܠܡܝ ܥ̈ܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.][^1] [Brock, S. P. A Syriac Life of Abel 87 (1974), p. 467-492] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, 12/18, f. 69v-70v] [S. P. Brock ibid. 87 (1974), p. 467-492 en] http://syriaca.org/work/1047 868 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 868

[^1: Rendons gloire et honneur; et qu’il fasse la tranquillité dans son Église et la paix dans son peuple, et qu’il nous donne à tous le pardon des péchés au jour de sa venue, pour les siècles des siècles. Amen.]