The Children of Ephesus (Sleepers) (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Enfants d’Éphèse (texte) The Children of Ephesus (Sleepers) (text) [ܟܕ ܗܟܝܠ ܕܝܩܘܣ ܡܠܟܐ ܥܘܠܐ ܐܡܠܟ ܗܘܐ ܘܢܚܬ ܠܩܘܢܣܛܢܛܝܢܐܦܘܠܝܣ ܘܠܐܦܣܘܣ ܡ̈ܕܝܢܬܐ ܡܢ ܩܪܬܓܐܢܐ ܡܕܝܢܬܐ.] [Sous le règne de l’empereur impie Dèce, celui-ci était descendu dans les villes de Constantinople et d’Éphèse en venant de la ville de Carthage.] [ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܗܿܘ ܕܝܗܒ ܠܢ ܕܒܚ̈ܙܬܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܡܘ̈ܕܝܢܐ ܐܫܬܪܪܢ ܒܗܝܡܢܘܬܢ ܢܪܝܡ ܩܪܢܐ ܕܡܘ̈ܕܝܢܐ ܒܟܠ ܦܢ̈ܝܢ ܗܿܘ ܕܡܢ ܫܘܠܛܢܝܢ ܫܘܒܚܐ ܡܬܬܚܝܒ ܠܐܠܗܘܬܗ ܡܪܝܡܬܐ ܗܫܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [Allgeier, A. Die älteste Gestalt der Siebenschläferlegende n.s. 6 (1916), p. 2-43] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 26 (Sachau 321), f. 179v-186v + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 326-336v] [ms Cambridge, University Library, Add. 2020, f. 121-131] [ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 4 (Pigulevskaya 48), f. 92-101] [A. Allgeier ibid. n.s. 6 (1916), p. 2-43 de] http://syriaca.org/work/1053 877 1015 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 877 Die älteste Gestalt der Siebenschläferlegende Oriens christianus 33-87 Syrische Quellen abendländischer Erzählungsstoffe: IV. Die Silvesterlegende Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen Syrische Quellen abendländischer Erzählungsstoffe: II. Die Siebenschläferlegende Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen 277-280 Syrische Quellen abendländischer Erzählungsstoffe: IV. Die Silvesterlegende Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen Syrische Quellen abendländischer Erzählungsstoffe: II. Die Siebenschläferlegende Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen 277-280

[^1: Mais que Dieu, lui qui nous a donné par les visions de ces confesseurs d’être affermis dans notre foi, élève en tous lieux la corne des confesseurs, lui dont la divinité élevée doit être louée par les puissances, maintenant… Amen.]