Alexius (text) — ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ gaḇrā d-ʾAlāhā Alexis (texte) Alexius (text) [Nous allons dire l’histoire d’un homme admirable, s’il faut appeler homme quelqu’un comme lui et non plutôt nommer ange celui qui a méprisé toutes les voluptés du monde.] [ܬܫܥܝܬܐ ܕܓܒܪܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܐܡܪܝܢܢ ܐܢ ܗܘ ܕܓܒܪܐ ܘܠܐ ܠܡܩܪܐ ܠܐܝܢܐ ܕܗܟܢ ܗܘ̣. ܘܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܠܐܟܐ ܢܫܡܗܝܘܗܝ ܠܗܘܿ ܕܒܗܠܝܢ ܪ̈ܓܝܓܬܐ ܕܥܠܡܐ ܫܛ.] [ܐܒܗ̈ܘܗܝ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܡܢ ܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ. ܡܢ ܗܪܟܐ ܓܝܪ ܠܡܫܪܝܘ ܘܠܝܬܐ ܦܩܕܐ. ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܒܥܘܬܪܐ ܘܒܫܘܡܗܐ ܕܓܢܣܐ ܘܕܚܐܪܘܬܐ.] [Ses parents étaient de la ville de Rome — la convenance ordonne de commencer par là — ils vivaient dans la richesse et la célébrité de leur famille et de leur noblesse.] [ܘܫܘܕܥܗ ܥܠ ܟܠܗ ܕܘܒܪܗ ܩܕܡܝܐ ܕܪܒܘܬܐ. ܘܐܚܪܢܐ ܕܡܘܟܟܐ. ܘܡܕܡ ܡܢܗ ܠܐ ܟܣܝ.] [Et il lui avait fait connaître toute sa première vie de grandeur et l’autre d’humilité et il ne lui avait rien caché.] [Amiaud, A. La Légende syriaque de saint Alexis l’homme de Dieu Paris, 1889, p. 3-14 (syr.)][^1] [ms Le Caire, Musée copte, cod. 2693 (fgt)] [A. Amiaud 1-9 fr] [A.V. Pajkova Legendy i skazanija v pamjatnikax sirijskoj agiografii PalSb 30 (93) 1990 101-104 ru] http://syriaca.org/work/1065 890 36 37 38 39 40 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 890 K voprosu o proishoždenii “Žitiâ Aleksiâ, Čeloveka Bož'ego” К вопросу о происхождении “Жития Алексия, Человека Божьего” Palestinskij sbornik Палестинский сборник 158-169 La Vie syriaque de saint Alexis et l’authenticité substantielle de sa Vie latine Revue des questions historiques 560-576 Hagiographie syriaque Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien 55-56 La légende de saint Alexis La Science catholique 632-645 Une question de critique hagiographique Revue des questions historiques 545-550 Die Legende des Alexius und der Typus des Gottesmannes im syrischen Christentum Typus, Symbol, Allegorie bei den östlichen Vätern und ihren Parallelen im Mittelalter (Eichstätter Beiträge, 7), 1982 187-217 Les origines de la légende de saint Alexis Revue belge de philologie et d’histoire, 51 (1973) 497-507

[^1: mss Londres, British Library, Add. 17177, f. 119-125 + Add. 14644, f. 87v-92v + Add. 12160, f. 128v-134v + Add. 14649, f. 25v-29 + Add. 14655, f. 55-66 + Add. 14728, f. 55v-63 + mss Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 326-332v + syr. 235, f. 12v-16]