Isaac of Adiabene (text) — ܐܝܣܚܩ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܝܣܚܩ ʾĪsḥāq Isaac d’Adiabène (texte) Isaac of Adiabene (text) Mshiḥazka — ܡܫܝܚܐܙܟܐ ( Mshiha-Zekha ) [ܒܬܪܗ ܕܝܢ ܕܗܢܐ ܐܬܠܝܛܐ ܕܡܫܝܚܐ ܗܘܐ ܪܫܐ ܠܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܡܪܝ ܐܝܣܚܩ ܓܒܪܐ ܛܢܢܐ ܘܢܟܦܐ ܗܘܿ ܕܒܕܡܘܬ ܐܝܣܚܩ ܐܬܩܪܒ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܒܚܐ ܚܝܐ ܠܡܪܝܐ.] [Après cet athlète du Christ, le chef des nombreux chrétiens qu’il y avait fut Mar Isaac, homme zélé et modeste, qui fut offert comme sacrifice vivant au Seigneur à l’instar d’Isaac.] [ܘܒܢܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܝܨܘܦܬܢܐ ܕܛܢܢܗ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܟܠܗ ܗܘܐ ܥܕܬܐ ܚܕܐ ܪܒܬܐ ܘܡܛܟܣܬܐ ܕܫܟܝܚܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܘܡܬܩܪܝܐ ܒܫܡܗ.] [Et cet homme diligent, que le zèle de la maison du Seigneur dévora, construisit une église grande et ordonnée qui existe jusqu’à aujourd’hui et est appelée de son nom.] [Mingana, A. Sources syriaques Mossoul, s.d., p. 6-11] [ms Berlin, Westdeutsche Bibliothek, Or. fol. 3126 (Assfalg 24)] [A. Mingana 81-86 fr] http://syriaca.org/work/1086 916 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 916