Abraham of Adiabene (text) — ܐܒܪܗܡ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܪܗܡ ʾAḇrāhām Abraham I d’Adiabène (texte) Abraham of Adiabene (text) Mshiḥazka — ܡܫܝܚܐܙܟܐ ( Mshiha-Zekha ) [ܘܩܡ ܒܬܪܗ ܐܒܪܗܡ ܡܠܦܢܐ ܒܪ ܡܚܣܝܐ ܫܠܝܡܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܓܢܣܗ ܦܓܪܢܝܐ ܡܢ ܚܪܕܐ ܩܪܝܬܐ ܕܒܚܕܪܝ ܚܣܢܐ ܥܒܪܝܐ.] [Et se leva après lui le docteur Abraham, fils du défunt Salomon, dont la famille corporelle était du village de Herdâ dans les environs du fort juif.] [ܘܣܡ ܐܝܕܘ̈ܗܝ ܥܠ ܢܘܚ ܡܫܡܫܢܗ. ܘܐܫܬܢܝ ܠܦܪܕܝܣܐ ܘܥܬܝܕ ܕܢܩܒܠ ܐܓܪܐ ܛܒܐ ܕܥܡܠܘ̈ܗܝ ܡܢ ܗܘܿ ܕܝܢܐ ܕܟܐܢܘܬܐ. ܕܒܪ ܗܘܐ ܗܟܝܠ ܠܟܘܪܣܝܐ ܡܥܠܝܐ ܕܚܕܝܒ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ.][^1] [Mingana, A. Sources syriaques Mossoul, s.d., p. 11-12] [ms Berlin, Westdeutsche Bibliothek, Or. fol. 3126 (Assfalg 24)] [A. Mingana 86-89 fr] http://syriaca.org/work/1087 917 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 917

[^1: Et il imposa les mains à son diacre Noé, et il fut enlevé au Paradis; et il va recevoir du juge de justice un bon salaire pour ses peines. Il avait administré le siège illustre d’Adiabène pendant quinze ans.]