Noah of Adiabene (text) — ܢܘܚ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܢܘܚ Nōḥ Noé d’Adiabène (texte) Noah of Adiabene (text) Mshiḥazka — ܡܫܝܚܐܙܟܐ ( Mshiha-Zekha ) [ܐܒܗ̈ܐ ܗܟܝܠ ܕܗܢܐ ܢܟܦܐ ܡܢ ܡܕܒܪܐ ܕܐܢܒܪ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܘܐܙܠܘ ܠܐܘܪܫܠܡ.] [Les parents de cet homme vénérable étaient donc originaires du désert d’Anbar et ils étaient allés à Jérusalem.] [ܚܙܿܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܠܒܬܝ̈ܗܘܢ ܕܒܙܝܙܝܢ ܘܒܢܝ̈ܗܘܢ ܘܒܢܬܗ̈ܘܢ ܕܐܚܝܕܝܢ ܐܘ ܕܡܛܫܝܢ: ܘܗܢܘܢ ܕܡܡܚܝܢ ܩܫܝܐܝܬ ܡܢ ܬܠܡܝܕ̈ܐ ܕܒܥܠܕܒܒܐ ܕܓܢܣܐ ܐܢܫܝܐ.] [Car ils voyaient leurs maisions pillées, et leurs fils et leurs filles pris ou cachés, et eux-mêmes frappés durement par l’ennemi du genre humain.] [Mingana, A. Sources syriaques Mossoul, s.d., p. 13-19] [ms Berlin, Westdeutsche Bibliothek, Or. fol. 3126 (Assfalg 24)] [A. Mingana 89-95 fr] http://syriaca.org/work/1088 918 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 918