Hiran of Adiabene (text) — ܚܝܪܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܚܝܪܢ Ḥīrān Hiran d’Adiabène (texte) Hiran of Adiabene (text) Mshiḥazka — ܡܫܝܚܐܙܟܐ ( Mshiha-Zekha ) [ܩܡ ܒܬܪܗ ܕܥܒܕ ܡܫܝܚܐ ܛܘܒܢܐ ܚܝܪܢ ܕܡܢ ܒܝܬ ܐܪ̈ܡܝܐ.] [Après Ebed-Mshîhâ se leva le bienheureux Hîran, qui était du Beyt Aramayé.] [ܟܕ ܒܗܕܐ ܟܟܪܗ ܪܘܚܢܝܬܐ ܦܠܚ ܫ̈ܢܝܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ: ܘܐܝܟ ܕܠܝ ܡܬܚܙܝܐ ܬܠܬܝܢ ܘܬܠܬ ܫܢܝ̈ܢ ܡܝܬ ܒܣܝܒܘܬܐ ܥܡܝܩܬܐ. ܘܗܐ ܡܬܢܛܪ ܠܗ ܟܠܝܠܐ ܕܙܟܘܬܐ ܕܥܬܝܕ ܕܢܬܠ ܠܗ ܗܘܿ ܕܝܢܐ ܕܟܐܢܘܬܐ.][^1] [Mingana, A. Sources syriaques Mossoul, s.d., p. 27-31] [ms Berlin, Westdeutsche Bibliothek, Or. fol. 3126 (Assfalg 24)] [A. Mingana 104-108 fr] http://syriaca.org/work/1091 921 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 921

[^1: Quand il eut servi dans son talent spirituel pendant de nombreuses années — trente-trois ans à ce qu’il me semble — il mourut à un âge avancé; et voilà que lui est réservée la couronne de la victoire que va lui donner le juge de justice.]