Aha-dabouhy of Adiabene (text) — ܐܚܐ ܕܐܒܘܗܝ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܚܐ ܕܐܒܘܗܝ ʾAḥā ḏ-ʾaḇū(h)y Aha-dabouhy d’Adiabène (texte) Aha-dabouhy of Adiabene (text) Mshiḥazka — ܡܫܝܚܐܙܟܐ ( Mshiha-Zekha ) [ܘܩܡ ܗܟܝܠ ܒܬܪܗ ܐܚܐ ܕܐܒܘܗܝ ܓܒܪܐ ܥܡܝܠܐ ܘܛܢܢܐ ܒܪܐ ܕܩܫܝܫܐ ܕܐܪܒܝܠ ܡܕܝܢܬܐ.] [Et se leva donc après lui Ahâ-dabouhy, homme actif et zélé, fils d’un prêtre de la ville d’Arbèles.] [ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܘܫܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܫܠܡ ܢܦܫܗ ܒܐܝܕܐ ܕܐܠܗܐ ܒܪܘܝܗ. ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܡܠܟ ܬܡܢܥܣܪ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ.] [Et après de nombreux succès, il remit son âme dans la main de Dieu son créateur, après qu’il eut régné dix-huit ans.] [Mingana, A. Sources syriaques Mossoul, s.d., p. 35-42] [ms Berlin, Westdeutsche Bibliothek, Or. fol. 3126 (Assfalg 24)] [A. Mingana 113-120 fr] http://syriaca.org/work/1093 923 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 923