John of Adiabene (text) - ܝܘܚܢܢ
http://syriaca.org/work/1095
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܘܩܡ ܒܬܪܗ ܕܫܪܝܥܐ ܪܥܝܐ ܥܝܪܐ ܘܚܦܝܛܐ ܝܘܚܢܢ.”
1
“Et s’éleva après Shrî‘â le pasteur vigilant et zélé Jean.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܐܝܟ ܟܠܒ̈ܐ ܦܩܪ̈ܐ ܟܠܝܘܡ ܠܝܥܝܢ ܗܘ ܫ̈ܠܬܐ ܕܕܡܢ ܕܐܝܟ ܡܫܛܚ̈ܐ ܡܣܡܩܝܢ ܗܘܘ ܠܫܘܩ̈ܐ ܘܦ̈ܠܛܘܬܐ ܕܡܕܝܢܬܐ: ܘܝܬܝܪ ܒܝܬܝܪ ܡܬܦܩܪܝܢ ܗܘܘ ܫܡܫܬܝܚܢܝܢ.”
1
“Et comme des chiens enragés, tous les jours ils léchaient les gouttes de notre sang qui comme des marais empourpraient les rues et les places de la ville, et ils étaient de plus en plus enragés et excités.”
1
Editions
Mingana, A.Sources syriaques: Mossoul, s.d., p. 46-55., : Mossoul, s.d., p. 46-55.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Westdeutsche Bibliothek, Or. fol. 3126 (Assfalg 24)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 925.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John of Adiabene (text) — ܝܘܚܢܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1095.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John of Adiabene (text) — ܝܘܚܢܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1095.About this Entry
Entry Title: John of Adiabene (text) — ܝܘܚܢܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne