Abraham II of Adiabene (text) — ܐܒܪܗܡ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܪܗܡ ʾAḇrāhām Abraham II d’Adiabène (texte) Abraham II of Adiabene (text) Mshiḥazka — ܡܫܝܚܐܙܟܐ ( Mshiha-Zekha ) [ܘܐܬܐܘܝܘ ܗܝܕܝܢ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܘܓܒܘ ܒܛܘܫܝܐ ܠܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܐܝܟܢܐ ܕܗܘ ܢܕܒܪ ܠܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ ܒܙܒܢܐ ܕܝܘܚܢܢ ܦܠܚܗ ܕܡܪܝܐ ܢܗܘܐ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ.] [Alors les chrétiens s’accordèrent et élirent en cachette Mâr Abraham pour administrer l’Église de Dieu aussi longtemps que le serviteur du Seigneur Jean serait en prison.] [ܗܘ ܕܝܢ ܟܕ ܥܠ ܡܚ̈ܘܬܗܘܢ ܘܠܘܚܡܝ̈ܗܘܢ ܡܒܣܪܘ ܡܒܣܪ ܗܘܐ: ܐܫܬܩܠ ܪܫܗ ܒܗܿ ܒܩܪܝܬܐ ܕܥܪܝܩ ܗܘܐ ܠܗܿ ܒܚܡܫܬܐ ܒܝܪܚ ܫܒܛ.] [Comme il méprisait grandement leurs coups et leurs menaces, il fut décapité dans le village même où il s’était enfui, le cinq Shbat.] [Mingana, A. Sources syriaques Mossoul, s.d., p. 55-56] [ms Berlin, Westdeutsche Bibliothek, Or. fol. 3126 (Assfalg 24)] [A. Mingana 134-135 fr] http://syriaca.org/work/1096 926 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 926