TEI/XML   RDF/XML   Text  

Shoubha-lisho of Adiabene (text) - ܫܘܒܚܐ ܠܝܫܘܥ

http://syriaca.org/work/1098

Titles

  • ܫܘܒܚܐ ܠܝܫܘܥ1
  • Šūḇḥā lʾīšōʿ1
  • Shoubhâ-lishô d’Adiabène (texte)1
  • Shoubha-lisho of Adiabene (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1098

Incipit (Opening Line)

“ܡܪܝ ܫܘܒܚܐ ܠܝܫܘܥ: ܗܢܐ ܡܢ ܟܪܟܐ ܕܒܝܬ ܣܠܘܟ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܐܒܗܘ̈ܗܝ: ܘܐܬܘ ܥܡܪܘ ܒܐܪܒܝܠ: ܘܡܢ ܙܥܘܪܘܬܗ ܠܥܕܬܐ ܢܩܝܦ ܗܘܐ.” 1
“Mar Shoubhâ-lîshô‘: ses parents étaient originaires de Karkâ de Beyt-Selôkh et étaient venus habiter à Arbèles; dès son plus jeune âge il fréquenta l’église.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܢܓܕ ܒܢܝܪܐ ܕܐܦܣܩܘܦܘܬܐ ܒܥܡܠܐ̈ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠܝܢ ܘܒܬܥܫ̈ܐ ܕܠܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܥܢܕ ܠܗ ܘܐܬܥܦܝ ܒܙܘܝܚܐ ܪܒܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܕܒܪ ܗܘܐ ܠܡܗܝܡܢ̈ܐ ܙܒܢܐ ܢܓܝܪܐ ܕܬܠܬܝܢ ܘܚܕܐ ܫܢܬܐ.” 1
“Et après avoir supporté le joug de l’épiscopat dans des peines indicibles et des fatigues innombrables, il décéda et fut enterré en grande pompe après avoir administré les fidèles pendant la longue période de trente-et-un ans.” 1

Editions

Mingana, A.Sources syriaques: Mossoul, s.d., p. 61-62., : Mossoul, s.d., p. 61-62.

Modern Translations

  • French: A. Minganapp: 141-142, , pp: 141-142, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Westdeutsche Bibliothek, Or. fol. 3126 (Assfalg 24) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 928.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Shoubha-lisho of Adiabene (text) — ܫܘܒܚܐ ܠܝܫܘܥ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1098.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Shoubha-lisho of Adiabene (text) — ܫܘܒܚܐ ܠܝܫܘܥ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1098.

    About this Entry

    Entry Title: Shoubha-lisho of Adiabene (text) — ܫܘܒܚܐ ܠܝܫܘܥ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Shoubha-lisho of Adiabene (text) commemorates (1)