ʿAbousha of Adiabene (text) - ܥܒܘܫܛܐ
http://syriaca.org/work/1101
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܘܩܡ ܒܬܪܗ ܡܪܝ ܥܒܘܫܛܐ. ܗܢܐ ܐܒܐ ܪܘܚܢܝܐ ܡܢ ܚܕܐ ܩܪܝܬܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܐܝܬܘܗܝ ܓܢܣܗ ܕܡܫܬܡܗܐ ܬܠܦܢܐ.”
1
“Et se leva après lui Mar ‘Aboushtâ; ce Père spirituel était originaire d’un village des montagnes appelé Talpnâ.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܠܗܘܢ ܠܐ ܫܠܝܘ ܡܢ ܕܢܘܕܘܢ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܟܠܗܝܢ ܛܝ̈ܒܘܬܐ ܘܡܛܠ ܚܝܠܐ̈ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܝܗܒ ܗܘܐ ܠܥܒܕܗ ܥܒܘܫܛܐ.”
1
“Et tous ne cessèrent pas de remercier Dieu pour toutes les grâces, tous les miracles et les prodiges qu’il avait donnés à son serviteur ‘Aboushtâ.”
1
Editions
Mingana, A.Sources syriaques: Mossoul, s.d., p.65-69., : Mossoul, s.d., p.65-69.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Westdeutsche Bibliothek, Or. fol. 3126 (Assfalg 24)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 931.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “ʿAbousha of Adiabene (text) — ܥܒܘܫܛܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1101.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “ʿAbousha of Adiabene (text) — ܥܒܘܫܛܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1101.About this Entry
Entry Title: ʿAbousha of Adiabene (text) — ܥܒܘܫܛܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne