John Bar Aphthonia (text) - ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ
http://syriaca.org/work/1119
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܐܡܬܝ ܕܠܢܚܫܝܪ̈ܬܢܐ ܚܙܐ ܐܢܐ܇ ܕܠܩܘܠܣ̈ܐ ܘܠܟ̈ܠܝܠܐ ܘܠܩܝ̈ܡܬܐ ܡܫܬܘܝܢ܇ ܬܘܒ ܕܝܢ ܘܠܕܘܟܪܢܐ ܗܘ ܠܐ ܡܬܠܚܝܢܐ܇”
1
“Quand je vois les soldats jugés dignes d’éloges, de couronnes et de statues, et d’un souvenir ineffaçable — rien de ce qu’ils ont bien fait n’est tu — je bondis au-dessus de ma mesure.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܐܠܐ ܢܗܦܘܟ ܢܐܬܐ ܠܘܬ ܐܬܪܐ ܘܓܢܣܐ ܕܗܢܐ. ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܥܠܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܝܗܒܝܢܢ ܠܡܐܡܪܐ.”
1
“Mais revenons à son pays et à sa famille, car ce n’est pas une affaire de peu d’importance pour notre discours.”
1
Explicit (Closing Line)
“Et qu’il dise avec le Pharisien: «Me voici avec les enfants que Dieu m’a donnés.» Quant à moi, pour ma peine, je demande, ô Père, une aide qui vainque ma négligence, qui prépare ma sortie d’ici et me donne une bonne justification devant le tribunal du Christ; à qui gloire pour les siècles. Amen.”
1
Editions
Nau, F.Histoire de l’illusre Jean, supérieur du saint monastère d’Aphtonia, écrite par l’un de ses disciples: 7 (1902), p. 113-120., : 7 (1902), p. 113-120.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Nau, F.Vie de Jean Bar Aphtonia: Paris, 1902, p. 17-24., : Paris, 1902, p. 17-24.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
et (2): ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 84-87v
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 951.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John Bar Aphthonia (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1119.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John Bar Aphthonia (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1119.About this Entry
Entry Title: John Bar Aphthonia (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne