Nestorius (text) - ܢܣܛܘܪܝܣ
http://syriaca.org/work/1126
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܡܛܝܒ ܐܢܐ ܕܐܫܬܥܐ ܩܕܡܝܟܘܢ ܐܘ ܪ̈ܚܡܝ ܠܡܫܝܚܐ ܘܐܘܕܥܟܘܢ ܢܟܠܐ: ܕܒܦܪܨܘܦܗ ܐܫܬܡܫ ܡܢ ܐܝܕ̈ܝ ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ: ܐܦ ܐܦܣܩܘ̈ܦܐ ܡܚܫ̈ܝ ܠܐܠܗܐ.”
1
“Je m’apprête à raconter devant vous, amis du Christ, et à vous apprendre la tromperie qui a été accomplie dans sa personne des mains des dirigeants des Romains et des évêques théopaschites.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܗܢܐ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܓܪܡܢܝܩܝܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܘ ܐܬܪܐ ܠܐܦ̈ܝ ܩܦܘܕܩܝܐ. ܩܪܝܬܗ ܕܝܢ ܫܡܗܿ ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܪܥܫ ܒܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ: ܐܝܕܐ ܕܦܪܙܠܐ ܡܢܗܿ ܢܿܦܩ ܠܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ.”
1
“Ce bienheureux était du pays de Germanicia, pays situé du côté de la Cappadoce — le nom de son village est Mar’ash en langue syriaque, là d’où sort le fer pour tout le pays des Romains.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܝܕܝܢ ܐܬܟܢܫܘ ܐܦܣܩ̈ܘܦܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ: ܘܥܒܕܘ ܬܒܥܬܐ ܘܣܡܘ ܗܝܡܢܘܬܐ ܗܕܐ ܕܝܘܡܢܐ ܐܚܝܕܝܢ. ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܡܫܚܠܦܝܢ ܕܝܢ ܩܠܝܠ ܡܢ ܩܕܡܝܬܐ.”
1
“Alors les évêques des Romains se réunirent et ils firent un examen et établirent la foi qu’il tiennent aujourd’hui; les Romains changèrent un peu par rapport avec la foi antérieure.”
1
Editions
Brière, M.La Légende syriaque de Nestorius: 2e sér. 5 (1910), p. 2-16., : 2e sér. 5 (1910), p. 2-16.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Ourmiah, ms 134
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 959.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Nestorius (text) — ܢܣܛܘܪܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1126.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Nestorius (text) — ܢܣܛܘܪܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1126.About this Entry
Entry Title: Nestorius (text) — ܢܣܛܘܪܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne