Widow of Jerusalem (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Veuve de Jérusalem et ses cinq fils (texte) Widow of Jerusalem (text) [ܚܒܝܒ̈ܝ ܐܫܬܥܝ ܚܕ ܡܢ ܩܕܝܫ̈ܐ ܘܐܡܪ ܕܐܪܡܠܬܐ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܐܘܪܫܠܡ̣. ܡܢ ܓܢܣܐ ܝܕܝܥܐ.] [Mes bien-aimés, un des saints m’a raconté et m’a dit qu’il y avait à Jérusalem une veuve appartenant à une famille connue.] [ܐܠܐ ܢܣܟܐ ܕܥܡ ܥܢܝܕ̈ܝܢ ܢܐܙܠ ܢܐܪܬ ܚܝ̈ܐ ܕܠܐ ܡܘܦܝܢ. ܒܨ̈ܠܘܬܐ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ ܘܕܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.] [Mais espérons qu’avec les défunts nous irons hériter de la vie qui ne finit pas, par les prières de la mère de Dieu Marie et de tous les saints. Amen et amen.] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 291-293] [ms Vatican, Syr. 561, f. 321v-322] [ms Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. Baumstark Liter. 37] [ms Londres, British Library, Add. 14535, f. 45v-47] [ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 202, p. 188-196] http://syriaca.org/work/1132 968 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 968 Hagiographie syriaque Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien 196 [= le même texte?]