Jacob the Recluse (text) — ܝܥܩܘܒ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܥܩܘܒ Yaʿqōḇ Jacques le Reclus (de Salah ?) (texte) Jacob the Recluse (text) [Comme nous avons entrepris d’écrire une série de discours, avec l’aide du saint et l’appui de la grâce de Dieu notre Seigneur Jésus-Christ…] [ܟܕ ܕܝܢ ܒܫܪܒܐ ܕܡܐܡܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܬܪܡܝܢܢ ܕܢܟܬܘܒ: ܒܝܕ ܥܘܕܪܢܐ ܕܩܕܝܫܐ ܘܣܘܝܥܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ...] [ܟܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܥܘܢܕܢܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܡܗܝܡܢܐ: ܒܪܗ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܙܟܝܐ. ܘܐܫܬܪܝ ܡܪܝ ܐܘܣܒܝܘܣ ܩܣܪܝܐ ܪܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩܘ̈ܦܐ ܘܟܠܗܘܢ ܚܣ̈ܝܐ ܕܥܡܗ̣. ܗܝܕܝܢ ܐܡܠܟ ܒܬܪܗ ܝܘܠܝܐܢܘܣ ܒܥܠܕܪܗ ܕܫܪܪܐ.][^1] [ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܩܠܝܠ ܗܘ ܡܕܡ ܗܢܐ ܕܐܕܪܟܢܢ ܕܢܟܬܘܒ ܡܢ ܢܨ̈ܚܢܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܚܒܝܫܐ ܪܫܡܢ ܐܢܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܐܝܟ ܕܠܝܘܬܪܢܐ ܘܥܘܕܪܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ ܕܢܦܓܥܘܢ ܒܗܘܢ ܘܠܥܘܕܪܢܐ ܘܣܘܝܥܐ ܕܟܠܗܘܢ ܡܗ̈ܝܡܢܐ. ܕܒܨܠܘ̈ܬܗܘܢ... ܐܡܝܢ.][^2] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 411v-424] [ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 1r (mutilé du début)] [ms Londres, British Library, Or. 4528, f. 26-47v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 252, f. 29v-38v (mutilé de la fin)] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 173-181] [ms Istanbul, Maryemana, Yeni 196 (Palmer) (olim cod. 7 (Vööbus), olim coll. P. Fehim, cod. 1 (Dolabany)), f. 47-68] http://syriaca.org/work/1138 974 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 974 Résumé de monographies syriaques: Barṣauma, Abraham de la Haute Montagne, Siméon de Kefar ʿAbdin, Yaret l’alexandrin, Jacques le reclus, Romanus, Talia, Asia, Pantaléon, Candida Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien 20 (1915-1917), 3-12

[^1: Après le décès de Constantin, empereur croyant, fils de Constantin, empereur croyant et victorieux, et quand fut mort Mâr Eusèbe de Césarée, chef des évêques et tous les évêques avec lui, alors régna après lui Julien, ennemi de la vérité.]

[^2: Ce peu de choses que nous nous sommes appliqués à écrire des exploits du saint reclus, nous les avons consignées pour qu’elles soient source de profit et de secours pour ceux qui vont les rencontrer, source de secours et d’aide pour tous les croyants. Par les prières… Amen.]