Panteleon, Hermaloas, and Companions (text) - ܦܢܛܠܐܘܢ ܘܐܪܡܠܐܘܣ
http://syriaca.org/work/1142
Titles
- ܦܢܛܠܐܘܢ ܘܐܪܡܠܐܘܣ1
- Panṭalēʾōn w-ʾErmalāʾōs1
- Pantaléon, Hermolaos et compagnons (texte)1
- Panteleon, Hermaloas, and Companions (text)1
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܪܫܝܥܐ ܘܥܘܠܐ ܡܟܣܝܡܝܢܘܣ ܥܡܐ ܣܓܝܐܐ ܐܡܣܪ ܗܘܐ ܥܠ ܚܝ̈ܐ ܕܙܒܢܐ ܡܛܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܕܡܠܟ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܗ...”
1
“Durant le règne de l’impie et méchant Maximin, beaucoup de monde méprisa la vie de ce siècle pour la foi en Dieu et le Royaume qu’a promis notre Seigneur Jésus-Christ à ceux qui croiraient en lui…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܣܗ̈ܕܐ ܕܒܝܘ̈ܡܝ ܡܟܣܝܡܝܢܣ ܐܬܟܠܠܘ ܗܘܘ. ܫܘܟܠܠܐ ܕܟܠܗܘܢ ܦܢܛܠܐܡܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“De tous les martyrs qui furent couronnés aux jours de Maximin, Pantéléimon fut le couronnement, pour la gloie de Dieu le Père… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12142, f. 87-104
1
ms Vatican, Syr. 161, f. 91-99v
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 16, p. 3 - cah. 17, p. 10
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 247-260
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 598, f. 165v-183
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 96-99v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 978.
- 2 Résumé de monographies syriaques: Barṣauma, Abraham de la Haute Montagne, Siméon de Kefar ʿAbdin, Yaret l’alexandrin, Jacques le reclus, Romanus, Talia, Asia, Pantaléon, CandidaRevue de l’Orient chrétienRevue de l’Orient chrétienRevue de l’Orient chrétienRevue de l’Orient chrétienRevue de l’Orient chrétienRevue de l’Orient chrétienpp: 20 (1915-1917), 21-22., pp: 20 (1915-1917), 21-22.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Panteleon, Hermaloas, and Companions (text) — ܦܢܛܠܐܘܢ ܘܐܪܡܠܐܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1142.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Panteleon, Hermaloas, and Companions (text) — ܦܢܛܠܐܘܢ ܘܐܪܡܠܐܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1142.About this Entry
Entry Title: Panteleon, Hermaloas, and Companions (text) — ܦܢܛܠܐܘܢ ܘܐܪܡܠܐܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne