Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Abraham of Kashkar (text) — ܐܒܪܗܡ ܟܫܟܪܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1145
    
        
            
                ܐܒܪܗܡ ܟܫܟܪܝܐ
                ʾAḇrāhām Kaškarāyā
                Abraham de Kashkar (texte)
                Abraham of Kashkar (text)
                
                    Mâr Abraham l’illustre était un nom honorable, une gloire bonne et durable, un nom qui orne la personne et une personne qui orne le nom.
                
                
                    ܫܡܐ ܗܘܐ ܝܩܝܪܐ ܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܢܨܝܚܐ: ܘܫܘܒܗܪܐ ܛܒܐ ܘܡܩܘܝܢܐܿ. ܫܡܐ ܕܡܨܒܬ ܠܦܪܨܘܦܐ: ܘܦܪܨܘܦܐ ܕܗܘ ܡܨܒܬ ܠܫܡܐ.
                
                
                    ܗܢܐ ܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܒܓܢܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܐܬܪܐ ܡܒܪܟܐ ܕܟܫܟܪ. ܘܩܪܝܬܗ ܡܬܩܪܝܐ ܕܐܕܘܪܐܢ ܐܫܟܪܐ ܕܥܡܐ ܡܗܝܡܢܐ.
                
                
                    Ce Mâr Abraham était, par sa famille, originaire du pays béni de Kashkar, et son village s’appelait Dâdwarân, champ du peuple fidèle.
                
                
                    ܘܣܡܘܗܝ ܒܗܝܟܠܐ ܕܒܢܐ. ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܩܣܛܪܘܡܐ. ܘܗܐ ܪܕܝܢ ܡܢܗ ܥܘܕܪ̈ܢܐ ܠܟܠ ܕܩܪܒ ܠܗ ܒܗܝܡܢܘܬܐ. ܗܘܐ ܕܝܢ ܝܘܡ ܫܘܢܝܗ ܬܪ̈ܝܢ ܒܐܝܪ ܝܪܚܐ. ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et ils le placèrent dans le temple qu’il avait construit, à droite des marches de l’autel. Et voilà que des secours s’écoulent de lui pour quiconque s’approche de lui avec foi. Le jour de son décès fut le deux Iyar; que sa prière soit avec nous. Amen.
                
                
                    
                        Nau, F.
                        Histoires d’Abraham de Kaskar et de Babai de Nisibe
                        
                        3e sér. 1 (1918-1919), p. 161-166
                    
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 175 (Sachau 329), f. 132-136b
                
                
                    
                        F. Nau
                        
                        168-171
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/1145
                982
                14
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    982