Babai of Nisibis (text) — ܒܒܝ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܒܝ Bâbay Babaï de Nisibe (texte) Babai of Nisibis (text) [ܚܒܝ̈ܒܝ ܗܢܐ ܡܪܝ ܒܒܝ ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܕܘܒܪܐ ܐܠܗܝܐ. ܒܓܢܣܗ ܡܢ ܢܨܝܒܝܢ ܕܒܝܬ ܬܚܘ̈ܡܐ ܐܝܬܘܗܝ.̣ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܦܪ̈ܣܝܐ ܕܒܗܿ. ܗܿܢܘܢ ܕܐܝܬܝ ܫܒܘܪ ܠܗܿ ܠܢܨܝܒܝܢ.] [Mes bien-aimés, ce Mâr Babay qui professa la vie divine, était par sa famille de la ville frontalière de Nisibe, issu des Perses de l’endroit que Shabour avait amenés à Nisibe.] [ܥܢܕ ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܗܿܠܝܢ ܙܒ̈ܢܝܐ ܒܪ ܫܒ̈ܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ ܘܦܠܓܗܿ. ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܩܘܝ ܒܝܬ ܐܒܗܘ̈ܗܝ. ܘܕܫܪܟܐ ܒܟܪܡܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ. ܐܡܝܢ.] [Il quitta cette vie temporelle à l’âge de soixante-quinze ans et demi; il était resté ving-deux ans chez ses parents, et le reste dans la vigne du Christ. Que sa prière soit avec nous. Amen.] [Nau, F. Histoires d’Abraham de Kaskar et de Babai de Nisibe 3e sér. 1 (1918-1919), p. 166-168] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 175 (Sachau 329), f. 136b-139] [F. Nau 171-172 fr] http://syriaca.org/work/1146 983 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 983