Aḥa (text) — ܐܚܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܚܐ ʾAḥā Ahâ (texte) Aḥa (text) [ܗܘܐ ܒܝܘ̈ܡܝ ܡܪܩܝܢܐ ܡܠܟܐ. ܗܿܘ ܕܓܕܦ ܥܠ ܐܠܗܐ ܘܥܠ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܐܡܪܚ ܥܠ ܡܘܠܕܗ ܕܡܠܬܐ ܐܠܗܐ. ܘܦܠܓܗ ܠܬܪ̈ܝܢ ܟܝܢ̈ܝܢ. ܘܐܪܫܥ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܘܐܫܕ ܕܡܐ ܚܣܝܐ ܕܥܒܕ̈ܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ...][^1] [ܘܫܪܝ ܘܫܠܡ ܒܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܘܕܐܒܘܗܝ ܣܓܝܕܐ ܕܩܕܝܫܐ. ܘܕܪܘܚܗ ܚܝܐ ܘܡܥܒܕ ܚܝ̈ܐ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ... ܐܡܝܢ.] [Et il commença et termina sa vie selon la volonté de notre Seigneur Jésus-Christ et de son Père adoré et saint et de son Esprit vivant et vivifiant; lui gloire et honneur… Amen.] [ms Vatican, Syr. 37, f. 176-191v et 173v-175v] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 632 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 219 Vosté), f. 70] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 502, f. 159-204] http://syriaca.org/work/1150 987 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 987

[^1: Il advint aux jours de l’empereur Marcien, lui qui blasphéma contre Dieu et contre l’Esprit Saint, qui s’attaqua à la naissance du Verbe Dieu et qui la divisa en deux natures, qui apostasia la foi orthodoxe et répandit le sang innocent des serviteurs du Dieu vivant…]