The Children of Ephesus (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Enfants d’Éphèse (texte) The Children of Ephesus (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܒܪ ܐܠܗܐ ܕܦܬܝܚ ܬܪܥܗ ܠܕܩܿܪܐ ܠܗ. ܦܬܚ ܠܝ ܬܪܥܟ ܐܙܡܪ ܫܘܦܪܐ ܕܒܢ̈ܝ ܢܘܗܪܐ.] [Fils de Dieu, toi dont la porte est ouverte à celui qui t’appelle, ouvre moi ta porte que je chante la beauté des fils de la lumière.] [ܒܪܝܟ ܗܘ ܪܥܝܐ ܕܓܒܐ ܠܐܡܪ̈ܐ ܡܢ ܓܘ ܥܢܗ. ܘܐܘܪܬ ܐܢܘܢ ܓܢܘܢܐ ܘܓܢܬܐ ܘܡܠܟܘܬ ܪܘܡܐ.] [Béni soit le bon pasteur qui a choisi ses brebis parmi son troupeau, et qui leur a donné en héritage la chambre nuptiale et le jardin et le royaume d’en-haut.] [Guidi, I. Testi orientali inediti sopra i sette dormienti di Efeso Rome, 1885, p. 18-23] [Gismondi, H. Linguae Syriacae grammatica et chrestomathia cum glossario4 4 Rome, 1913, p. 45-53] [et (2): ms Vatican, Syr. 115, f. 80r-83v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 89v-90v (ou = BHO 1022)] [P. Benedetti dans Acta Sanctorum iulii, t. 6, dies 27us 6 387-389 la] [A. Allgeier Untersuchungen zur syrischen Überlieferung der Siebenschläferlegende, dans OC, n.s. 5 (1915) 43-53 de] [F. Jourdan La tradition des sept dormants. Une rencontre entre chrétiens et musulmans (Les jardins secrets de la littérature arabe, 2), Paris, 1983 59-68 fr] [A.V. Pajkova Legendy i skazanija v pamjatnikax sirijskoj agiografii, dans PalSb, 30 (93) (1990) 116-118 ru] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] [Nitriensis monasterii codice XIII fol. 79] http://syriaca.org/work/1151 988 1021 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 988 Zur Überlieferungsgeschichte der Legende. Die syrischen Texte mit besonderer Berücksichtigung ihrer Vertreter Beitrag zur Siebenschläferlegende des Mittelalters. Eine literargeschichtliche Untersuchung Beilage zum Jahresbericht des humanistischen Gymnasiums Metten De scriptoribus Syris orthodoxis Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana 335-338