John bar Penkaye (text) - ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ

http://syriaca.org/work/1167

Titles

ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ1
Yōḥanān bar Penḵāyē1
Jean bar Penkayé (texte)1
John bar Penkaye (text)1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܗܢܐ ܕܟܕ ܐܬܐ ܠܒܫ ܐܣܟܡܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ ܒܥܘܡܪܐ ܕܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܕܟܡܘܠ ܠܘܬ ܪܝܫ ܥܘܡܪܐ ܡܪܝ ܣܒܪ ܝܫܘܥ. ܘܡܢ ܕܠܒܫ ܠܐܣܟܡܐ ܐܬܢܙܪ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܪ̈ܓܝܓܬܐ.” 1

“Quand il vint au monastère de Mâr Jean de Kamoul chez le supérieur Mâr Sabrîsho‘, il revêtit l’habit monastique; après qu’il eut revêtu l’habit, il s’abstint de tout désir.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܫܒܥܝܢ ܘܬܠܬ ܫܢܝ̈ܢ. ܫܢܝ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܘܐܬܬܣܝܡ ܦܓܪܗ ܩܕܝܫܐ ܒܥܘܡܪܐ ܕܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܕܟܡܘܠ ܕܒܨܠܘ̈ܬܗ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫ̈ܐ ܕܦܠܚܘ ܠܡܪܢ ܢܫܬܘܐ ܟܠܢ ܠܚܘܣܝܐ.” 1

“Et quand il eut soixante-treize ans, il quitta ce monde et son saint corps fut placé dans le monastère de Mâr Jean de Kamoul. À ses prières et à celles de tous les saints qui ont servi notre Seigneur, puissions-nous être jugés dignes du pardon.” 1

Editions

I.E. Rahmanivol: 1, pp: 35-36., vol: 1, pp: 35-36.

Modern Translations

Latin: I.E. Rahmanivol: 1, pp: 34-35, , vol: 1, pp: 34-35, 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1007.
2 Projet d’edition du Ketaba d-rêshmellé, de Jean bar PenkayéL'Orient syrienpp: 89-92., pp: 89-92.
3 Précisions touchant l’identité et la biographie de Jean Saba de DalyathaParole de l'Orientpp: 87-116., pp: 87-116.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John bar Penkaye (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1167.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John bar Penkaye (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1167.

About this Entry

Entry Title: John bar Penkaye (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...