TEI/XML   RDF/XML  

The Dormition of Mary the Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1169

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (Dormition de) (texte)1
  • The Dormition of Mary the Mother of God (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1169

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܬܠܬܡ̈ܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ. ܒܐܝܪܚ ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ ܒܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܒܗ ܐܝܬܘܗܝ ܝܘܡ ܬܠܬܐ ܒܫܒܐ ܒܬܠܬ ܫ̈ܥܝܢ ܢܦܩܬ ܡܪܝܡ ܡܢ ܒܝܬܗܿ ܘܐܙܠܬ ܨܝܕ ܩܒܪܗ ܕܡܫܝܚܐ.” 1
“L’an 344, au mois d’Éloul, le 3 qui était le troisième jour de la semaine à la troisième heure, Marie sortit de sa maison et alla au tombeau du Christ.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܥܠܘ ܒܢ̈ܝ ܒܝܬ ܠܚܡ ܘܐܡܪܘ ܠܗܓܡܘܢܐ ܘܠܟܗ̈ܢܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܡܕܡ ܕܚܙܘ ܘܫܡܥܘ.” 1
“Et les habitants de Bethléem entrèrent et dirent au gouverneur et aux prêtres de Jérusalem ce qu’ils avaient vu et entendu.” 1

Editions

Agnes Smith Lewis, Apocrypha Syriaca: The Protevangelium Jacobi and Transitus Mariae, with Texts from the Septuagint, the Corân, the Peshitta, and from a Syriac Hymn in a Syro-Arabic Palimpsest of the Fifth and Other Centuries, Studia Sinaitica 11 (London: C.J. Clay and Sons, 1902), : Londres, 1902, p. 33-56 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • English: Agnes Smith Lewis, Apocrypha Syriaca: The Protevangelium Jacobi and Transitus Mariae, with Texts from the Septuagint, the Corân, the Peshitta, and from a Syriac Hymn in a Syro-Arabic Palimpsest of the Fifth and Other Centuries, Studia Sinaitica 11 (London: C.J. Clay and Sons, 1902), pp: 19-33, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • Italian: M. Erbetta, Gli Apocrifi del Nuovo Testamento. I. Vangeli. 2, s.l. 1981 (1981)., pp: 549-555, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Cambridge, Westminster Theological College, Coll. Lewis-Gibson + ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 39 1
    ms Vatican, Syr. 537, f. 80-? (aux ff. 99v-101, fin de BHO 627 et début de 628 ??? le texte est assez différent et il n’y a pas de signe de fin de chapitre entre les deux) + Borg. Syr. 128, f. 28v-38 (pas de séparation d’avec le texte précédent ni d’avec le suivant) 1
    ms Goslar, Sammlung Konsul a. D. W. Adam, S 5, f. 1r-v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 1009.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 Simon Claude Mimouni, "La tradition littéraire syriaque de l’Histoire de la Dormition et de l’Assomption de Marie. Préliminaire à une nouvelle édition critique." Parole de l’Orient vol. 15 (1988-1989)., pp: 143-168.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 3 Michel van Esbroeck, "Les textes littéraires sur I’Assomption avant le X<sup>e</sup> siècle." in François Bovon et al. (eds.), Les Actes apocryphes des apôtres. Christianisme et monde païen, Publications de la Faculté de Théologie de l’Université de Genève 4 (Paris: Labor et Fides, 1981), pp: 265-285.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 4 Simon Claude Mimouni, Dormition et assomption de Marie. Histoire et traditions anciennes, Théologie historique 98 (Paris: Beauchesne, 1995), pp: 101-104.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Dormition of Mary the Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1169.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Dormition of Mary the Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1169.

    About this Entry

    Entry Title: The Dormition of Mary the Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...