Jacob the Cut-Up (text) — ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ Yaʿqōḇ Mpasqā Jacques l’Intercis (texte) Jacob the Cut-Up (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda )[^1][^2] [ܘܒܪܟ ܩܪܝܬܐ. ܕܒܦܨܝܚܘܬܐ. ܥܒܕܐ ܠܥܐܕܐ ܕܕܘܟܪܢܗ. ܒܪܐ ܕܒܚܘܒܗ. ܗܘܐ ܡܢܨܚܢܗ ܒܪܟ ܘܢܛܪ. ܒܟܠ ܥܕܢ̈ܝܢ. ܘܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ.] [Et bénis le village qui célèbre la fête de sa mémoire avec joie. Fils qui par son amour l’a fait vaincre, bénis et garde en tout temps. Et à toi la louange dans les siècles des siècles.] [Hilgenfeld, H. Ausgewählte Gesänge des Giwargis Warda von Arbel Leipzig, 1904, p. 40-44 (syr.)] [Darmo, T. Bréviaire 3 3 p. 750-753 (syr.)] [Bedjan, P. Breviarium Chaldaicum 3 3 Paris, 1887, p. 562-565 (syr.)] [mss Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 63 (= Sachau 188), f. 124-135v + Syr. 64 (= Sachau 330), f. 136-138 + ms Vatican, Syr. 184, f.156-157v] [ms Vatican, Syr. 499, f. 126v-128 + Syr. 567, f. 157-159 + Borg. Syr. 40, f. 97-99 + Borg. Syr. 143, f. 50r-v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 108- (?)] [ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 148-150] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 128-129v] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 156v-158v] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 152-154] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 125-126v] [H. Hilgenfeld 80-86 de] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1187 1027 398 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1027

[^1: ܒܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܕܐܠܟܣܕܪܘܣ. ܘܥܡܗܝܢ ܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ ܘܠܘܪܗܪܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܗܘܬ ܣܗܕܘܬܗ. ܕܢܨܝܚ ܒܣܗ̈ܕܝܢ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܕܡܢ ܒܝܬ ܠܦܛ ܕܒܫܪܪ ܡܪܗ. ܛܒ ܐܬܚܦܛ ܒܬܪ ܕܐܚܢܦ ܘܟܦܪ ܗܘܐ. ܒܝܘ̈ܡܝ ܝܙܕܓܪܕ. ܕܠܗ ܡܫܡܫ ܗܘܐ ܘܡܘܗܒ̈ܬܐ ܡܢܗ ܢܣܒ ܗܘܐ ܘܩܕܡܘܗܝ ܛܒ ܝܪܒ ܗܘܐ.]

[^2: En l’an 733 d’Alexandre, an 2 de Warharan, eut lieu le martyre du vaillant pami les martyrs Mâr Jacques de Beyt Lapat, très zélé pour la vérité de son Seigneur, après avoir apostasié et être devenu païen aux jours de Yezdegerd, qu’il servait et de qui il avait reçu des cadeaux et devant qui il était très honoré.]