George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܝܘܪܓܝܣ Gīwargīs Georges (texte) George (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝܐ ܡܪܢ ܟܣܐ ܒܐܝܬܘܬܗ ܘܓܢܝܙ ܡܢ ܟܠ ܥܡ ܝܠܘܕܗ ܘܥܠ ܟܠ ܫܦܝܥܐ ܛܝܒܘܬܗ ܘܡܢܛܪ ܠܢ ܒܒܛܝܠܘܬܗ ܪܥܝܐ ܕܐܩܝܡ ܒܓܘ ܥܕܬܗ ܐܦܛܪܘܦܐ ܚܠܦ ܡܪܥܝܬܗ ܘܡܣܬܪ ܠܢ ܒܨܠܘܬܗ ܘܡܢܛܪ ܠܢ ܒܚܦܝܛܘܬܗ ܡܢ ܒܝܫܐ ܘܢܟܝܠܘܬܗ.][^1] [ܡܪܝ ܓܝܘܪܓܝܣ ܒܚܝܪ ܒܛܢܢ̈ܐ ܒܪܟ ܘܢܛܪ ܡܪܐ ܕܟܐ̈ܢܐ ܘܐܫܘܢ ܥܡܗ ܠܒܝܬ ܐܘ̈ܢܐ ܕܛܘ̈ܒܐ ܡܠܝܟ̈ܐ ܘܡܩ̈ܘܝܢܐ.] [Mâr Georges, au zèle éprouvé, bénis et garde, Seigneur des justes, et juge-nous dignes avec lui de la demeure du bonheur promis et éternel.] [Folkmann, I. Ausgewählte nestorianische Kirchenlieder über das Martyrium des heil. Georg von Giwargis Warda Kirchhain N.L., 1896, p. 18-22 (syr.)] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 65 (= orient. fol. 619), f. 147v-148v] http://syriaca.org/work/1189 1029 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1029

[^1: Celui qui est Seigneur, notre Seigneur, caché dans son essence et invisible à tous avec son Père; sa grâce déborde sur tous, il nous garde par sa Providence, pasteur qui place au milieu de son Église un protecteur pour son troupeau, qui nous protège par sa prière, qui nous garde avec soin du mauvais et de sa tromperie.]