George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܝܘܪܓܝܣ Gīwargīs Georges (texte) George (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܡܢܘ ܡܫܟܚ ܕܢܬܢܐ ܫܪ̈ܒܐ ܓܢܝܚ̈ܐ ܘܛܒ̈ܐ ܒ̈ܠܝܠܐ ܕܣܥܪ ܚܘܝܐ ܚܪܡܢܐ ܕܐܒܐ ܛܡܐܐ ܨܗܐ ܠܚܒܠܐ ܕܐܡܪܚ ܘܣܥܐ ܥܠ ܓܝܘܪܓܝܣ ܘܐܩܝܡ ܪܘܒܐ ܘܟܠ ܬܟܬܘܫܐ ܠܘܩܒܠ ܣܕܪ̈ܐ ܕܟܐܢܘܬܐ.][^1] [ܘܥܒܕܗ ܢܒܥܐ ܕܥܘܕܪܢܐ ܠܟܠ ܕܐܠܝܨܝܢ ܘܟܠ ܕܡܥܩܝܢ ܘܡܬܓܘܣܝܢ ܒܨܠܘ̈ܬܗ ܨܠܘܬܗ ܬܗܘܐ ܫܘܪܐ ܪܡܐ ܠܟܢܫܐ ܕܙܝܚ ܝܘܡ ܕܘܟܪܢܗ.] [Demandons son action de secours pour tous ceux qui sont opprimés et cherchent refuge dans ses prières; que sa prière soit un mur élevé pour l’assemblée qui célèbre le jour de sa mémoire.] [Folkmann, I. Ausgewählte nestorianische Kirchenlieder über das Martyrium des heil. Georg von Giwargis Warda Kirchhain N.L., 1896, p. 34-41 (syr.)] [Bedjan, P. Breviarium Chaldaicum 2 2 Paris, 1887, p. 559-561] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 65 (= orient. fol. 619), f. 151v-152v] [ms Vatican, Syr. 184, f. 159-160v] [ms Vatican, Syr. 499, f. 129v-131] [ms Vatican, Syr. 567, f. 161v-163v] [ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 149-151] [ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 334v-345v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 137-138v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 142v-144] [mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 347-348] [mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 151v-153] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 133v-135] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 142v-144] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 163v-165v] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 155v-157] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 128-129v] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1194 1034 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1034

[^1: Qui pourra raconter les histoires terribles et les nouvelles corrompues qu’a réalisées le serpent cruel, le loup impur avide de corruption, qui a attaqué Georges et a suscité toutes sortes de tumultes et de combats contre les rangs de la justice.]