George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܝܘܪܓܝܣ Gīwargīs Georges (texte) George (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܠܐܓܘܢܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܥܠܬ ܘܒܦܘܪܬܟܐ ܪܒܐ ܩܡܬ ܘܡܢ ܫܢܕ̈ܝܗܘܢ ܐܬܡܚܠܬ ܘܒܩ̈ܠܝܗܘܢ ܐܬܚܝܠܬ.] [Je suis entré dans le combat des martyrs, je me suis tenu dans une grande incertitude, j’ai été affaibli par leurs supplices et renforcé par leurs voix.] [ܘܠܟܠ ܟܢ̈ܫܝܢ ܕܝܘܡܢ ܟܢܝܫܝܢ ܘܠܕܘܟܪܢܗ ܗܐ ܡܙܝܚܝܢ ܒܛܠ ܡܢܗܘܢ ܟܠ ܢܟܝܢ̈ܝܢ ܘܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܡܢ ܟܠ ܦܘܡܝܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.] [Pour toutes les foules rassemblées aujourd’hui et qui célèbrent sa mémoire, éloigne d’eux tout dommage; à toi la louange de toutes les bouches pour les siècles des siècles. Amen et amen.] [Folkmann, I. Ausgewählte nestorianische Kirchenlieder über das Martyrium des heil. Georg von Giwargis Warda Kirchhain N.L., 1896, p. 42-50 (syr.)] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 65 (= orient. fol. 619), f. 152v-154v] [ms Vatican, Syr. 184, f. 160v-162v] [ms Vatican, Syr. 499, f. 131-132v] [ms Vatican, Syr. 567, f. 163v-165v] [ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 151-153] [ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 345v-346v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 320-] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 138v-140] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 144-146] [mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 348-353] [mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 153-154v] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 135-136v] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 144-146] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 165v-167v] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 157-159] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 129v-131] http://syriaca.org/work/1195 1035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1035