George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܝܘܪܓܝܣ Gīwargīs Georges (texte) George (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܠܦܠܛܝܢ ܕܡܠܟܐ ܥܠܬ ܘܒܐܬܠܝ̈ܛܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܐܬܒܩܝܬ ܘܒܬܟܬܘ̈ܫܝܗܘܢ ܚܪܬ ܒܡܪܝ ܓܝܘܪܓܝܣ ܛܒ ܬܗܪܬ ܕܩܦܘܕܩܝܐ ܒܛܘܗܡܗ ܗܘܐ ܘܒܦܠܛܝܢ ܕܡܠܟܐ ܢܨܚ ܗܘܐ] [Je suis entré dans le palais du roi, j’ai observé tous ses athlètes et j’ai regardé leurs combats; j’ai admiré surtout Mâr Georges, Cappadocien par sa famille, qui triompha dans le palais du roi.] [ܡܐ ܕܡܬܓܠܐ ܡܪܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܦܘܪܥܢ ܒܝ̈ܫܐ ܘܓܒ̈ܝܐ ܢܫܬܘܐ ܕܥܡܗ ܕܣܗܕܐ ܙܗܝܐ ܢܩܥܐ ܘܢܐܡܪ ܗܠܠܘܝܐ.] [Quand notre Seigneur se manifestera du ciel pour rémunérer les méchants et les élus, puissions-nous être jugés dignes de crier et dire alléluia avec le splendide martyr.] [Folkmann, I. Ausgewählte nestorianische Kirchenlieder über das Martyrium des heil. Georg von Giwargis Warda Kirchhain N.L., 1896, p. 29-34 (syr.)] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 65 (= orient. fol. 619), f. 150-151v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 319- (?)] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 141-142v] http://syriaca.org/work/1199 1039 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1039