George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܝܘܪܓܝܣ Gīwargīs Georges (texte) George (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܫܘܒܚܐ ܠܡܠܟܐ ܫܡܝܢܐ ܕܓܒܐ ܘܫܕܪ ܠܐܬܪܐ ܗܢܐ ܚܕ ܐܬܠܝܛܐ ܪܘܚܢܐ ܡܪܝ ܓܝܘܪܓܝܣ ܛܘܒܢܐ ܘܐܠܒܫܗ ܙܝܢܐ ܚܣܝܢܐ ܠܡܬܟܬܫܘ ܒܐܓܘܢܐ ܩܪܒܐ ܘܩܐܪܣܐ ܐܡܝܢܐ ܥܡ ܕܕܝܢܐ ܚܪܡܢܐ.] [Gloire au roi céleste qui a choisi et envoyé en ce pays un athlète spirituel, le bienheureux Mâr Georges et l’a revêtu de force pour livrer un combat et une guerre constante au juge cruel.] [ܥܡ ܟܠ ܕܙܝܚ ܕܘܟܪܢܗ ܢܫܘܐ ܡܪܢ ܠܓܢܘܢܗ ܕܥܡܗ ܢܗܘܐ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.] [Avec tous ceux qui célèbrent sa mémoire que notre Seigneur nous juge dignes d’être avec lui à sa droite pour les siècles des siècles. Amen et amen.] [Folkmann, I. Ausgewählte nestorianische Kirchenlieder über das Martyrium des heil. Georg von Giwargis Warda Kirchhain N.L., 1896, p. 50-55 (syr.)] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 65 (= orient. fol. 619), f. 154v-155v] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 146-147] http://syriaca.org/work/1200 1040 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1040