Patriarchs of the Orient (Catholicoi) (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Patriarches d’Orient (catholicos) (texte) Patriarchs of the Orient (Catholicoi) (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda )[^1][^2] [ܕܒܨܠܘ̈ܬܗܘܢ. ܢܬܢܛܪ̈ܢ ܡܪܝ. ܥܕ̈ܬܐ ܡܫܝ̈ܚܝܬܐ. ܡܢ ܟܠ ܦܚ̈ܐ ܘܬܘܩ̈ܠܬܐ. ܘܢܙܡܪ̈ܢ ܫܘܒܚܐ ܘܬܘܕܝܬܐ. ܠܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.][^3] [ms Vatican, Syr. 184, f. 244-246] [ms Vatican, Syr. 567, f. 250v-252v] [ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 99-101] [ms Vatican, Borg. Syr. 143, f. 91r-v] [ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 262-263v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 213v-215v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 93v-95v] [ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 228v-230] [ms. Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1168 (Assfalg 19), f. p. 490-493] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 102-103v] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 257-259v] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 239-241] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 201-203] http://syriaca.org/work/1211 1051 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1051

[^1: ܫܘܒܚܐ ܙܡܪ̈ܢ ܥ̈ܕܬܐ. ܥܕܬܐ ܕܠܥܠ ܘܥܕܬܐ ܕܠܬܚܬ. ܒܝܘܡ ܕܘܟܪܢܗܘܢ ܕܐܒܗ̈ܬܐ. ܩܬܘܠܝܩ̈ܐ ܡܕܢ̈ܚܝܐ. ܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܐܪܬܕܘܟܣܘ ܬܐܘܠܘ̈ܓܘ ܡܠ̈ܝܝ ܪܘܚܐ. ܕܢܨܚܘ ܘܙܟܘ ܘܐܬܟܠܠܘ. ܒܐܓܘܢ ܥܡ̈ܠܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ. ܕܚܠܦ ܫܪܪܐ ܐܬܟܬܫܘ. ܘܩܦܚܘ ܠܟܠܗܝܢ ܗܪ̈ܣܝܣ. ܢܦܚ̈ܝܝ ܒܪܘܚܐ ܕܛܥܝܘܬܐ. ܘܠܕܘ̈ܓܡܛܐ ܢܟܝ̈ܠܐ ܐܒܗܬܘ. ܕܙܪܥ ܒܝܫܐ ܒܥܕܬ ܩܘܕܫܐ. ܘܢܨܒܘ ܗܢܘܢ ܠܫܪܪܐ. ܒܐܪܥ ܡܕܥ̈ܐ ܕܪ̈ܚܡܝ ܠܝܫܘܥ. ܘܐܪܘܝܘ ܐܢܘܢ ܒܡ̈ܝܐ ܚܝ̈ܐ. ܕܬܦܦ ܪܘܚܐ ܒܓܘ ܡܕܥܝ̈ܗܘܢ.]

[^2: Les Églises chantent gloire, l’Église d’en-haut et l’Église d’en-bas, au jour de la mémoire des Pères catholicos orientaux, patriarches ordhodoxes, théologiens remplis de l’Esprit, qui ont triomphé et vaincu, et ont été couronnés dans le combat des peines de la vertu, qui ont combattu pour la vérité et ont réprimé toutes les hérésies inspirées par l’esprit de l’erreur, qui ont confondu les dogmes perfides que le Mauvais a semé dans la sainte Église, eux qui ont planté la vérité dans la terre des consciences qui aiment Jésus et ils les ont saoulés de l’eau de la vie que l’Esprit a fait couler dans leurs consciences.]

[^3: Qu’à leurs prières les Églises chrétiennes soient gardées de tous les pièges et de tout achoppement, et qu’elles chantent gloire et action de grâces au Père et au Fils et à l’Esprit Saint pour les siècles des siècles.]