Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Ishoʿsabran (text) — ܝܫܘܥܣܒܪܢ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1212
    
        
            
                ܝܫܘܥܣܒܪܢ
                Īšōʿsabran
                Isho‘sabran (texte)
                Ishoʿsabran (text)
                
                    
                        Khamis
                        bar Qardaḥe
                     — 
                        ܟܡܝܣ
                        ܒܪ ܩܪܕܚܐ
                     (
                        Kamis
                        bar Qardahé
                    )
                
                    ܛܘܒܝܟ ܣܗܕܐ ܢܨܝܚܐ. ܐܓܘܢܣܛܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܕܐܬܟܫܪܬ ܒܟܪܡ ܪܘܚܐ. ܘܗܘܝܬ ܦܠܚܐ ܘܦܠܚܐ.
                
                
                    Heureux es-tu, vaillant martyr, combattant du Christ, qui t’es dépensé dans la vigne de l’Esprit et a été serviteur et vigneron.
                
                
                    ܘܝܠܕ̈ܝܗܿ ܢܗܘܘܢ ܒܐܘܝܘܬܐ. ܘܥܠܠܢ̈ܝܗܿ ܒܡܫܝܢܘܬܐ. ܘܡܠܟ̈ܝܗܿ ܢܛܪܘܢ ܟܐܢܘܬܐ. ܘܠܡܪܟܒܢܐ ܕܥܘܢܝܬܐ ܘܐܦ ܠܐܡܘܪܐ ܒܗܿܝ ܫܥܬܐ. ܬܚܘܢ ܒܪ̈ܚܡܐ ܕܛܝܒܘܬܐ.
                
                
                    Et que ses enfants soient dans la concorde, que ses pasteurs soient en paix, que ses rois observent la justice; pour l’auteur de cet hymne et celui qui la récite à cette heure, vivez dans la miséricorde de la grâce.
                
                
                    Vatican, Syr. 186, f. 61v-66 + Borg. Syr. 33, f. 133v-138 + Borg. Syr. 35, f. 78-81v
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 66 (Sachau 178), f. 103-108
                
                
                    mss Siirt, Évêché chaldéen, cod. 54 + cod. 55 + cod; 56
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 1991, f. 95-99
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 328 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 131 Vosté), cah. 12, p. 15 - cah. 16, p. 18
                
                
                    ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 91 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969)
                
                
                    ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 2, f. 86v-90 + syr. 31, f. 147-153v
                
                
                    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 130, f. 170-177 + Syr. 149, f. 72-75v
                
                
                    ms Manchester, Joh, Rylands Library, Syr. 24, f. 79-84v
                
                
                    ms Mardin, Évêché chaldéen, syr. 44
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 4062, f. 108-113
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 117-121v
                
                http://syriaca.org/work/1212
                1052
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1052