Acacius of Aleppo (text) — ܐܩܩ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܩܩ ʾAqaq Acace d’Alep (texte) Acacius of Aleppo (text) Balai — ܒܠܝ ( Balaï ) [ܐܒܘܢ ܒܥܝܕܟ ܥܒܕ ܒܝ ܛܝܒܘܬܐ̣. ܘܩܪܒ ܒܥܘܬܐ ܠܡܪܟ ܕܢܬܠ ܠܝ. ܕܐܡܪ ܢܨܚܢܟ.] [Notre Père, selon ton habitude, fais-moi une faveur, adresse une prière à ton Seigneur, qu’il me donne de dire ton exploit.] [ܘܕܘܒܪ̈ܐ ܛ̈ܒܐ ܐܬܩܢ ܠܗ ܓܦ̈ܐ. ܠܦܓܪܐ ܕܥܡ ܢܦܫܐ ܢܦܪܚ ܘܢܡܛܐ. ܠܗܿܘ ܢܘܗܪܐ ܕܥܕܢ.] [Et il munit son corps d’un bon comportement en guise d’ailes pour s’envoler avec son âme et parvenir à la lumière de l’Éden.] [Overbeck, J.J. S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei aliorumque opera selecta Oxford, 1865, p. 259-261] [ms Londres, British Library, Add. 14591, f. 143v-145] [P.S. Landersdorfer Ausgewählte Schriften der syrischen Dichter (Bibliothek der Kirchenväter, 6), Kempten-Munich, 1913 78-79 de] http://syriaca.org/work/1217 1058 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1058