Acacius of Aleppo (text) — ܐܩܩ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܩܩ ʾAqaq Acace d’Alep (texte) Acacius of Aleppo (text) Balai — ܒܠܝ ( Balaï ) [ܩܢܘܡܐ ܚܕ ܗܘܐ ܠܟ ܐܘ ܐܒܘܢ ܣܒܐ̣. ܘܪܒܘ ܒܗ ܫܘܦܪ̈ܝܢ ܕܟܠ ܚܕ ܒܠܚܘܕܘܗܝ̣. ܠܚܒܪ̈ܘܗܝ ܥܠܒ ܗܘܐ.] [Tu as une seule personne, ô notre vieux Père, et des milliers de qualités dont chacune à elle seule surpasse ses compagnes.] [ܘܐܦ ܠܟ ܛܘܒܢܐ ܛܢܢܟ ܡܠܟܟ ܗܘܐܿ. ܕܠܦܓܪܟ ܬܥܨܐ ܘܠܢܦܫܟ ܬܫܡܥܿ. ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܢܚܘܢ.] [Toi aussi, ô bienheureux, ton zèle t’a conseillé de résister à ton corps et d’obéir à ton âme pour que tous deux vivent.] [Overbeck, J.J. S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei aliorumque opera selecta Oxford, 1865, p. 261-263] [ms Londres, British Library, Add. 14591, f. 145-146] [P.S. Landersdorfer Ausgewählte Schriften der syrischen Dichter (Bibliothek der Kirchenväter, 6), Kempten-Munich, 1913 79-81 de] http://syriaca.org/work/1218 1059 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1059