Acacius of Aleppo (text) — ܐܩܩ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܩܩ ʾAqaq Acace d’Alep (texte) Acacius of Aleppo (text) Balai — ܒܠܝ ( Balaï ) [ܒܕܡܘܬ ܐܘܡܢܐ ܙܝܢܐ ܚܫܠ ܗܘܝܬ: ܘܠܦܓܪܐ ܕܐܢܫܐ ܡܓܢ ܡܠܒܫ ܗܘܝܬ̣. ܕܐܟܘܬܟ ܢܙܟܘܢ.] [À l’instar d’un artisan tu fabriquais une armure et tu revêtais inutilement le corps des hommes qu’ils devaient vaincre comme toi.] [ܒܥܘܬܐ ܫܐܠܬ ܘܠܫܪܒܟ ܩܪܒܬ: ܢܦܪܐ ܒܟ ܠܫܢܝ ܕܪܚܡܬܟ ܬܪܥܝܬܝ̣. ܠܡܪܟ ܐܫܦܪ ܒܟ.] [J’ai demandé ton intercession et présenté ton histoire; que ma langue soit fertile en toi que mon esprit aime, puissé-je plaire à ton Seigneur en toi.] [Overbeck, J.J. S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei aliorumque opera selecta Oxford, 1865, p. 263-265] [ms Londres, British Library, Add. 14591, f. 146-147v] [P.S. Landersdorfer Ausgewählte Schriften der syrischen Dichter (Bibliothek der Kirchenväter, 6), Kempten-Munich, 1913 82-84 de] http://syriaca.org/work/1219 1060 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1060