Acacius of Aleppo (text) — ܐܩܩ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܩܩ ʾAqaq Acace d’Alep (texte) Acacius of Aleppo (text) Balai — ܒܠܝ ( Balaï ) [ܠܫܪܒܟ ܥܛܦ ܐܢܐ ܕܡܢܟ ܐܬܥܕܪ̣. ܕܐܚܒܒ ܚܘܒܟ ܕܠܐ ܫܪܐ ܡܓܢܿ. ܠܗܘܢܐ ܕܗܕܣ ܒܗ.] [Je reviens à ton histoire pour être aidé par toi, pour aimer ton amour qui ne laisse pas sans salaire l’esprit qui s’occupe de lui.] [ܥܢ̈ܐ ܕܪܚܡܬܟ ܒܟܠ ܕܘܟ ܠܘܝܐ ܠܟ̣. ܕܬܐܬܪ ܡܢ ܩܠܟ ܘܬܪܥܐ ܒܚܙܬܟ: ܛܘ̈ܦܣܐ ܡܢ ܦܓܪܟ.] [Le troupeau qui t’a aimé t’accompagnait partout pour profiter de ta voix et, en te voyant, paître les modèles de ton corps.] [Overbeck, J.J. S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei aliorumque opera selecta Oxford, 1865, p. 265-267] [ms Londres, British Library, Add. 14591, f. 147v-149] [P.S. Landersdorfer Ausgewählte Schriften der syrischen Dichter (Bibliothek der Kirchenväter, 6), Kempten-Munich, 1913 84-86 de] http://syriaca.org/work/1220 1061 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1061