Acacius of Aleppo (text) — ܐܩܩ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܩܩ ʾAqaq Acace d’Alep (texte) Acacius of Aleppo (text) Balai — ܒܠܝ ( Balaï ) [ܡܟܝܠ ܐܫܬܒܗܪ ܕܐܓܘܢܝ ܐܫܬܠܡ̣. ܘܬܨܘܬܢܝ ܦܪܘܩܝ ܕܩܢܝܬ ܓܠܝܘܬܐܿ. ܕܠܐ ܥܨܝܬ ܦܘܩܕܢܟ.] [Désormais je vais me glorifier car mon combat est terminé et tu m’écouteras, ô mon Sauveur, car j’ai acquis de l’assurance en ne résistant pas à ton commandement.] [ܒܟܘܬܝܢܟ ܕܐܫܠܚܘ ܫܛܬ ܠܠܒܘܫܐ. ܕܝܩܪܬܗ ܠܨܥܪܟ ܒܠܒܘܫܝ ܕܡܡܟܟ̣. ܟܣܢܝ ܬܫܒܘܚܬܟ.] [Pour la tunique dont ils t’ont dévêtu j’ai méprisé les vêtements, car j’ai honoré ton outrage par mes vêtements, ???] [Overbeck, J.J. S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei aliorumque opera selecta Oxford, 1865, p. 267-269] [ms Londres, British Library, Add. 14591, f. 149-150v] [P.S. Landersdorfer Ausgewählte Schriften der syrischen Dichter (Bibliothek der Kirchenväter, 6), Kempten-Munich, 1913 86-89 de] http://syriaca.org/work/1221 1062 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1062