Clement (text) — ܩܠܡܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܠܡܣ Qlēmis Clément (texte) Clement (text) [ܐܢܐ ܩܠܡܣ ܐܝܬܝ ܡܢ ܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ. ܘܒܩܘܡܬܝ ܩܕܡܝܬܐ ܕܥܠܝܡܘܬܝ ܒܢܟܦܘܬܐ ܘܒܙܗܝܘܬܐ ܐܫܟܚܬ ܕܐܚܐ.] [Moi, Clément, je suis de Rome, ville des Romains, et dans le premier âge, celui de ma laïcité, j’ai pu vivre dans la chasteté et dans la pureté.] [ܘܗܟܢܐ ܕܝܢ ܐܦ ܠܨܘܪ̈ܝܐ. ܘܒܗܿ ܒܕܡܘܬܐ ܐܦ ܠܨܝܕ̈ܢܝܐ ܘܠܒܪ̈ܘܛܝܐ ܕܗܘ ܕܗܟܢܐ ܕܢܠܒܟܘܢܢ ܣܓܝ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܕܒܛܪܝܦܘܠܣ ܡܣܬܝܢ ܐܢܚܢܢ ܐܡܿܪ ܠܗܘܢ.] [Et ainsi aussi aux Tyriens, et de la même façon aux Sidoniens et aux Bérytains qui voulaient beaucoup nous recevoir, «car, leur dit-il, nous passons l’hiver à Tripoli».] [Frankenberg, W. Die syrischen Clementinen mit griechischem Paralleltext Leipzig, 1937, p. 2-236] [de Lagarde, P.A. Clementis Romani Recognitiones Syriace Leipzig-Londres, 1861, p. 2-123] [et (2): mss Londres, British Library, Add. 12150, f. 1v-52 + Add. 14609, f. 123-187v] [cf. CPG la] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1245 1087 197 1015 (5) Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1087 Die Petrus- und Paulusacten in der litterarischen Ueberlieferung der syrischen Kirche. Festgruss dem Priestercollegium des deutschen Campo Santo zu Rom zur Feier seines 25jährigen Bestehens (8 December 1901) 25-26 Evaluating the Latin and Syriac Translations of the Pseudo-Clementine Recognitions Apocrypha 237-257 An Ancient Jewish Christian Source on the History of Christianity. Pseudo-Clementine Recognitions 1.27-71 Society of biblical literature. Texts and translations Society of biblical literature. Christian Apocrypha series Society of biblical literature. Christian Apocrypha series 2), Atlanta, 1996