The Cross (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1258

Titles

Croix (texte)1
The Cross (text)1

Authors

Balai — ܒܠܝ ( Balaï )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1258

Incipit (Opening Line)

“ܕܘܨܝ ܘܚܕܝ ܥܕܬܐ. ܘܙܡܪܝ ܬܫܒܘܚܬܐ. ܠܚܝܠܗ ܕܨܠܝܒܐ. ܕܗܘ ܛܥܝܢ ܫ̈ܬܐܣܝܟܝ. ܕܠܐ ܡܬܡܨܐ ܒܝܫܐ. ܢܚܦܐ ܠܫܪܪܟܝ.” 1

“Exulte et réjouis-toi, Église, et chante louange à la puissance de la Croix qui porte tes fondations, pour que le Mauvais ne puisse cacher ta vérité.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܫܘܒܚܐ ܠܟܐܢܘܬܟ. ܐܒܐ ܡܬܘܡܝܐ. ܘܣܓܕܬܐ ܠܨܠܝܒܟ. ܝܠܕܐ ܡܪܚܡܢܐ. ܬܘܕܝ ܠܚܢܢܟ. ܪܘܚܐ ܡܪܚܦܢܐ.” 1

“Gloire à ta justice, Père éternel; adoration à ta Croix, fils miséricordieux; action de grâces à ta tendresse, Esprit protecteur.” 1

Editions

Zetterstéen, K.V.Beiträge zur Kenntnis der religiösen Dichtung Balai’s: Leipzig, 1902, p. 3-4 (syr.)., : Leipzig, 1902, p. 3-4 (syr.).

Modern Translations

German: K.V. Zetterstéenpp: 14, , pp: 14, 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 17232, f. 170 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1101.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1258.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Cross (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1258.

About this Entry

Entry Title: The Cross (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...