Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1263
Incipit (Opening Line)
“ܠܐܓܘܢܐ ܢܚܬܘ ܗܘܘ. ܣ̈ܗܕܐ ܩ̈ܕܝܫܐ. ܘܥܡ ܛܘܥܝܝ ܐܩܪܒܘ. ܦ̈ܠܚܐ ܢܨ̈ܝܚܐ.”
1
“Les saints martyrs sont descendus au combat et ils ont lutté contre l’erreur, vaillants serviteurs.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܫܘܒܚܐ ܠܗܿܘ ܕܐܘܪܒ ܕܘܟܪܢ ܩܕ̈ܝܫܘܗܝ. ܒܫܡܝܐ ܘܒܐܪܥܐ. ܘܒܐܪ̈ܒܥ ܦܢܝ̈ܬܐ.”
1
“Gloire à celui qui a exalté la mémoire de ses saints, au ciel et sur terre et aux quatre coins du monde.”
1
Editions
Zetterstéen, K.V.Beiträge zur Kenntnis der religiösen Dichtung Balai’s: Leipzig, 1902, p. 5 (syr.)., : Leipzig, 1902, p. 5 (syr.).
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 17232, f. 343v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1106.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1263.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1263.About this Entry
Entry Title: Martyrs (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne