Clement of Ankara (text) — ܩܠܡܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܠܡܝܣ Qlēmīs Clément d’Ancyre (texte) Clement of Ankara (text) Proclus of Constantinople — ܦܪܘܩܠܘܣ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ( Proclus de Constantinople ) [ܥܦܝܦܐ ܗܘ ܐܚ̈ܝ ܐܬܠܝܛܐ ܕܚܓܐ ܟܗܢܝܐ. ܟܗܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܘܣܗܕܐ̣. ܗܘܿ ܕܒܕܘܟܪܢܐ ܡܬܝܩܪ ܝܘܡܢܐ.] [Mes frères, double est l’enjeu de la fête sacerdotale, car prêtre et martyr est celui qui est honoré aujourd’hui dans cette commémoration.] [ܐܠܗܐ ܠܡ ܐܝܬܘܗܝ. ܕܒܪܚܡܬ ܐܢܫܐ ܦܓܪܐ ܠܒܫ. ܡܬܩܪܐ ܓܝܪ ܫܡܗ ܡܠܐܟܐ ܕܬܪܥܝܬܐ ܪܒܬܐ. ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ. ܫܠܝܛܐ ܪܝܫܐ ܕܫܠܡܐ. ܐܒܐ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ. ܕܒܐܝܕ̈ܘܗܝ ܘܥܡܗ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [Chabot, J.-B. Trois homélies de Proclus évêque de Constantinople s. V, 5 (1896), p. 183-190] [ms Vatican, Syr. 368, f. 149v-152] [A. Mai Spicilegium Romanum, t. 4, Rome, 1840 4 XCIV-XCVIII (= P.G. 65, 846-850) la] http://syriaca.org/work/1282 1128 196 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1128

[^1: C’est Dieu qui par amour pour l’homme a revêtu un corps; il est en effet appelé ange de grande pensée, Dieu fort, chef puissant de la paix, Père du monde à venir; par lui et avec lui à Dieu le Père gloire… Amen.]