Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Clement of Ankara (text) — ܩܠܡܝܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1282
    
        
            
                ܩܠܡܝܣ
                Qlēmīs
                Clément d’Ancyre (texte)
                Clement of Ankara (text)
                
                    
                        Proclus
                        of Constantinople
                     — 
                        ܦܪܘܩܠܘܣ
                        ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ
                     (
                        Proclus
                        de Constantinople
                    )
                
                    ܥܦܝܦܐ ܗܘ ܐܚ̈ܝ ܐܬܠܝܛܐ ܕܚܓܐ ܟܗܢܝܐ. ܟܗܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܘܣܗܕܐ̣. ܗܘܿ ܕܒܕܘܟܪܢܐ ܡܬܝܩܪ ܝܘܡܢܐ.
                
                
                    Mes frères, double est l’enjeu de la fête sacerdotale, car prêtre et martyr est celui qui est honoré aujourd’hui dans cette commémoration.
                
                
                    ܐܠܗܐ ܠܡ ܐܝܬܘܗܝ. ܕܒܪܚܡܬ ܐܢܫܐ ܦܓܪܐ ܠܒܫ. ܡܬܩܪܐ ܓܝܪ ܫܡܗ ܡܠܐܟܐ ܕܬܪܥܝܬܐ ܪܒܬܐ. ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ. ܫܠܝܛܐ ܪܝܫܐ ܕܫܠܡܐ. ܐܒܐ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ. ܕܒܐܝܕ̈ܘܗܝ ܘܥܡܗ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    C’est Dieu qui par amour pour l’homme a revêtu un corps; il est en effet appelé ange de grande pensée, Dieu fort, chef puissant de la paix, Père du monde à venir; par lui et avec lui à Dieu le Père gloire… Amen.
                
                
                    
                        Chabot, J.-B.
                        Trois homélies de Proclus évêque de Constantinople
                        
                        s. V, 5 (1896), p. 183-190
                    
                
                
                    ms Vatican, Syr. 368, f. 149v-152
                
                
                    
                        A. Mai
                        Spicilegium Romanum, t. 4, Rome, 1840
                        
                        4
                        XCIV-XCVIII (= P.G. 65, 846-850)
                        la
                    
                
                http://syriaca.org/work/1282
                1128
                196
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1128