The Apostles (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Apôtres (texte) The Apostles (text) John Chrysostom — ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ ( Jean Chrysostome ) [ܫܡܝܐ ܗܘܬ ܠܗܿ ܐܪܥܐ ܝܘܡܢܐ. ܠܐ ܗܘܐ ܕܟܘ̈ܟܒܐ ܡܢ ܪܘܡܐ ܢܚܬܘ̣. ܐܠܐ ܕܫ̈ܠܝܚܐ ܠܥܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܬܥܠܝܘ.] [Aujourd’hui le ciel est devenu terre, non pas que les étoiles soient tombées d’en haut, mais les apôtres sont montés au-dessus du ciel.] [ܡܠܟܐ ܗܢܐ ܕܝܘܡܢܐ ܬܓܗ ܐܪܝܡ: ܘܨܠܝܒܐ ܛܥܢ. ܘܒܥܕܬܐ ܚܟܡܬ ܐܠܗܐ ܕܒܗ ܚܘܝ. ܒܓܘܗܿ ܓܝܪ ܐܝܟ ܗܘ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܟܐ ܗܘܐ. ܠܒܪ ܓܝܪ ܢܝ̈ܙܟܐ ܘܬܡܢ ܪ̈ܐܙܐ. ܠܒܪ ܡ̈ܓܢܐ ܘܬܡܢ ܬܦܢܟܐ ܕܫܪܪܐ. ܘܥܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܘܕܐ ܗܘ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Vatican, Syr. 369, f. 146v-150] [ms Londres, British Library, Add. 14546, f. 21-26] http://syriaca.org/work/1287 1133 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1133

[^1: Le roi d’aujourd’hui a enlevé sa couronne et porté la croix et il a montré sa sagesse divine dans l’église: à l’intérieur de celle-ci il s’est comporté comme s’il n’était pas roi. Dehors les lances et place aux mystères; dehors les boucliers et place au modèle de la vérité. Et pour tout cela il confesse Dieu le Père… Amen.]