Yareth (text) — ܝܪܬ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܪܬ Yāreṯ Yareth (texte) Yareth (text) [ܡܢ ܩܕܡ ܟܠܡܕܡ ܢܘܕܥ ܐܬܪܗ ܘܡܘܠܕܗ ܘܙܢܐ ܟܠܗ ܕܬܪܒܝܬܗ: ܘܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܓܒܬܗ ܘܥܡܪܬ ܒܗ.] [Tout d’abord faisons connaître son pays, sa naissance, et la façon dont il fut élevé et d’où vint la grâce qui le choisit et demeura en lui.][^1][^2] [ms Vatican, Syr. 596, f. 121-130] [ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 149-162v (mutilé du début et au milieu)] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 635 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 211 Vosté?), f. 88-105] [ms Alqosh, Monstère N.-D. des Semences, cod. 215 (Vosté) (ms perdu ?)] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 253v-259] [ms Cambridge, University Library, Add. 2020, f.82-97] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 85, f. 117-139] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 593, f. 92-106] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 158-162] [ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 202, p. 186-254] http://syriaca.org/work/1316 1172 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1172 Résumé de monographies syriaques: Barṣauma, Abraham de la Haute Montagne, Siméon de Kefar ʿAbdin, Yaret l’alexandrin, Jacques le reclus, Romanus, Talia, Asia, Pantaléon, Candida Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien 19 (1914), 432-440

[^1: ܐܘ ܡܢܘ ܡܫܟܚ ܢܚܘܬ ܠܝܡܐ ܠܐ ܡܬܡܫܚܢܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܡ̈ܥܠܝܐ ܘܢܡܘܫ ܘܢܣܩ ܡܪܓܢܝܬܐ ܣܓܝܐܬ ܕܡܝ̈ܐ. ܕܒܟܠܝܠ ܡܠܟܐ ܐܚܝܕ ܫܘܠܛܢܐ ܡܬܩܒܥܐ. ܠܡܫܝܚܐ ܕܢܨܚܗ ܒܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܘܫܘܟܢ̈ܐ ܪ̈ܡܝ ܡܢ ܡܠܬܐ: ܡܬܟܫܦܢܢ ܘܫܐܠܝ ܘܡܦܝܣܝܢܢ ܕܢܡܠܟ ܫܝܢܗ ܘܫܠܡܗ ܒܐܪܒܥ ܦܢ̈ܝܢ ܕܒܪܝܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.]

[^2: Ou qui pourra descendre dans la mer immense de sa vie sublime, chercher et ramener la perle de grand prix incrustée dans la couronne du roi puissan ? Le Christ qui l’a fait triompher dans tous ces exploits et dons ineffables, nous l’implorons, lui demandons et le supplions que règnent sa paix et sa prospérité aux quatre coins de la création pour les siècles des siècles. Amen.]