John of Dasen, Layman (text) - ܝܘܚܢܢ ܕܣܢܝܐ
http://syriaca.org/work/1329
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܗܢܐ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ̣. ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܕܣܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܘܐܢܬܬܐ ܘܒܢ̈ܝܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ. ܘܓܒܪܐ ܗܘܐ ܟܐܢܐ ܘܬܪܝܨ ܗܘ̈ܦܟܐ ܒܥܠܡܐ.”
1
“Ce bienheureux était du pays de Dasen; il avait femme et enfants; c’était un homme juste et au comportement droit dans le monde.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܠܗܕܐ ܟܠܗܿ ܦܫܝܛܘܬܐ ܐܬܡܢܥ ܣܒܐ ܗܢܐ ܬܗܝܪ ܒܙܢܘ̈ܗܝ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܢܫܬܘܐ ܟܠܢ ܠܡܥܠܬܐ ܕܠܗܿܘ ܐܬܪܐ ܕܪܡ ܡܢ ܡܠܬܐ ܕܦܫܝܛ ܟܠܗ ܒܟܠܗ ܐܡܝܢ.”
1
“Ce vieillard aux moeurs admirables était parvenu à une telle simplicité; que par ses prières nous soyons tous jugés dignes d’entrer dans ce lieu plus élevé que la parole la plus étendue. Amen.”
1
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 467, f. -141v-144v
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 548
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 549
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 550
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1189.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John of Dasen, Layman (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܣܢܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1329.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John of Dasen, Layman (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܣܢܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1329.About this Entry
Entry Title: John of Dasen, Layman (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܣܢܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne