Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Gabriel of Qartmin (text) — ܓܒܪܝܐܝܠ ܩܢܟܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1330
    
        
            
                ܓܒܪܝܐܝܠ ܩܢܟܝܐ
                Gabrīʾēl qānkāyâ
                Gabriel le sacristain (texte)
                Gabriel of Qartmin (text)
                
                    
                        Yoḥannan
                        bar Kaldun
                     — 
                        ܝܘܚܢܢ
                        ܒܪ ܟܠܕܘܢ
                     (
                        Jean
                        Bar-Kaldoun
                    )
                
                    ܗܢܐ ܕܝܢ ܪܒܢ ܓܒܪܐܝܠ̣. ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܒܒܘܣܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܩܒܠ ܕܝܢ ܐܣܟܡܐ ܩܕܝܫܐ. ܒܥܘܡܪܐ ܕܩܕܝܫܐ ܪܒܢ ܗܘܪܡܝܙܕ.
                
                
                    Ce Rabban Gabriel était du village de Babousâ; il prit le saint habit dans le couvent de saint Rabban Hôrmîzd.
                
                
                    ܫܢܝ ܕܝܢ ܡܢ ܚ̈ܝܐ ܙܒܢ̈ܝܐ ܒܬܪܝܢܒܫܒܐ ܕܒܬܪ ܚܕܒܫܒܐ ܕܠܥܕܬܟ ܠܘܩܕܡ: ܕܒܗ ܡܬܥܒܕ ܕܘܟܪܢܗ ܕܩܕܝܫܐ ܪܒܢ ܒܪܝܠܕܐ. ܘܒܬܪ ܬܪܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܕܡܢ ܡܘܬܗ ܕܪܒܢ. ܕܘܟܪܢܗܘܢ ܕܝܢ ܠܒܘܪܟܬܐ ܘܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܥܠܝܢ. ܐܡܝܢ.
                
                
                    Il quitta cette vie temporelle le lundi après le dimanche de “dal‘idtak louqdam”, où est faite la commémoration de saint Rabban Bar Yaldâ, deux ans après la mort du Rabban. Que leur mémoire soit une source de bénédiction et que leurs prières soient sur nous. Amen.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 467, f. 144v-148v
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 548
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 549
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 550
                
                
                    
                        J.-B. Chabot
                        Vie du moine Rabban Youssef
                Bousnaya écrite par son disciple Jean Bar-Kaldoun, dans ROC, 3
                (1898)
                        
                        458-462
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/1330
                1190
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1190