Sabrisho of Beth Qoqa (text) — ܣܒܪܝܫܘܥ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܒܪܝܫܘܥ Saḇrīšōʿ Sabrîsho‘ de Beth-Qôqâ (texte) Sabrisho of Beth Qoqa (text) Gabriel Qamṣa — ܓܒܪܝܠ ( Gabriel Qamsa métr. de Mossoul ) [ܣܓܕܝܢܢ ܠܚܕܐ ܐܘܣܝܐ. ܒܐܝܘܦܣܛܣܝܘܣ ܚܕ ܘܕܝܐ. ܕܐܩܠܣܝܐ ܡܠܓܩܐ ܐܪܬܕܘܟܣܝܐ. ܐܝܟ ܦܘܓܪܦܐ ܕܒܐܘܢܓܠܝܐ.] [Nous adorons l’unique essence en une hypostase divine de l’Église ??? orthodoxe selon ce qui est écrit dans l’Évangile.] [ܕܘܟܣܐ ܠܐܒܐ ܐܬܐܘܣ. ܫܘܒܚܐ ܠܒܪܐ ܗܘܡܐܣܝܘܣ. ܬܘܕܝ ܠܪܘܚܐ ܐܓܝܘܣ. ܘܥܠ ܟܢܫܢ ܚܢܢܗ ܢܦܪܘܣ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ.] [Gloire au Père Dieu, gloire au Fils consubstantiel et action de grâce à l’Esprit Saint; et sur notre assemblée qu’il répande sa tendresse pour les siècles des siècles.] [ms Vatican, Borg. Syr. 33, f. 1-32v] [ms Vatican, Borg. Syr. 35, f. 1v-22] [ms Vatican, Borg. Syr. 143, f. 21v-32v (commence à la phrase suivante)] [mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 66 (Sachau 178), f. 53-80v + syr. 67 (orient. quart. 801), f. 1-28v] [ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 54] [ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 56] [ms Cambridge, University Library, Add. 1991, f. 2v-25] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 328 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 131 Vosté), cah. 1, p. 1-17] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 50 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969)] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 87 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969)] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 88 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969)] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 89 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969)] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 90 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969)] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 91 (nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969)] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 2, f. 2v-24v] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 23, f. 2v-36v] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 31, f. 3-41v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 20, f. 1-20v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 28, f. 1-26v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 130, f. 1-42] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 149, f. 1v-22v] [ms Mardin, Évêché chaldéen, syr. 43] [ms Mardin, Évêché chaldéen, syr. 44] [ms Londres, British Library, Or. 4062, f. 1-27v (mutilé du début)] [ms Londres, British Library, Or. 4063, f. 2v-20] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossou, Patriarcat chaldéen, cod. 77] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossou, Patriarcat chaldéen, cod. 78] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossou, Patriarcat chaldéen, cod. 79] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossou, Patriarcat chaldéen, cod. 80] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossou, Patriarcat chaldéen, cod. 81] http://syriaca.org/work/1377 1242 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1242